Chet tilini o‘qitishda axborot kommunikatsion texnologiyalarning ahamiyati va o‘rni tillar kafedrasi – 2021

CHET TILINI O‘QITISHDA AXBOROT KOMMUNIKATSION 
TEXNOLOGIYALARNING AHAMIYATI VA O‘RNI
 
Tillar kafedrasi – 2021 
||90||
 
 
притяжательного падежа, форму прошедшего времени, присоединяют 
аффиксы, оформляются артиклем;
4) семантические сдвиги значения сокращений со значением терминов в 
их полной форме, например,
MilitaryPolice
- военная полиция, а 
an MP
- 
военный полицейский;
 Women'sArmyCorps
- женская вспомогательная служба 
сухопутных войск,
 a WAC-
военнослужащая женской вспомогательной службы 
сухопутных 
войск 
[Нелюбин 
1981; 
Судзиловский 
1979; 
DOD 
DictionaryofMilitaryTerms]. 
Сокращения могут быть переведены при помощи лексико-семантических 
замен, описательногоперевода, транскрипции/транслитерации, а также 
переводом полной формы с созданием на его основе новой аббревиатуры. 
1) Перевод полной формы - самый распространенный прием перевода 
сокращений. 
Примеры: 
SEO (Sniperemploymentofficer) - 
офицер по использованию 
снайперов;
EVENT 
(endofeveningnauticaltwilight) 
- 
конец 
вечерних 
навигационных сумерек. 
2) Лексико-семантические замены также часто используются при 
переводе сокращений и аббревиатур. 
HALO (High altitude, low opening)
- затяжнойпрыжок; 
MRE (Meal, ready-to-eat) -
сухойпаек (сухпай). 
Лингвистическое явление, как военный термин, с точки зрения его 
структурно-семантических характеристик, способов его образования и сфер его 
функционирования.Мы надеемся, что полученные в ходе исследования 
сведения смогут соответствующим образом расширить лингвокультурную 
подготовку как военных переводчиков, так и переводчиков вообще, в силу 
специфики профессии вынужденных сталкиваться с самыми различными 
сферами деятельности.