Chet tilini o‘qitishda axborot kommunikatsion texnologiyalarning ahamiyati va o‘rni tillar kafedrasi – 2021

CHET TILINI O‘QITISHDA AXBOROT KOMMUNIKATSION 
TEXNOLOGIYALARNING AHAMIYATI VA O‘RNI
 
Tillar kafedrasi – 2021 
||77||
 
 
бўлган ва янги терминологик тизимларнинг шаклланишида муҳим ўрин 
тутади[2, б. 5]. 
Масалан, асосий маъноси “қўл” бўлган der Arm сўзи автомобил 
қўрилишида “кронштейн”. “устун”, “дастак”, “етакчи” маъносида ҳам 
ишлатилади [3, Б. 44]. 
Немис тили тадқиқотларида махсус лексиканинг уч турини ажратиш 
одатий ҳолдир (Sonderlexik): жаргонизмлар (Standessprache, Jargons), 
профессионализмлар (Berufssprache, Berufswortschatz), терминлар (Fachsprache, 
Termini) [4, б. 334]. Баъзи ҳолларда терминларни ва профессионализмни 
ажратиш қийин бўлиши мумкин. Профессионализмлар, терминлар сингари, 
ихтисослашган алоқани амалга ошириш учун ишлатилади, аммо, терминлардан 
фарқли ўлароқ, аниқланмаган стандарт бўлмаган махсус сўзлардир. Умуман 
олганда, профессионализм ва терминлар ўртасидаги фарқи шундан далолат 
берадики, профессионализм амалий соҳани тушунтириш учун хизмат қилади, 
терминлар эса – назарий саноат соҳасини тушунтиради.
В.В Виноградов сўз терминси маъносида мужассамлашган янги тушунча 
нафақат унинг маъноси тузилишининг элементи, балки тилнинг маъно 
тузилишининг элементига айланади деб ишонган [5, б. 164]. 
Терминологик бирликларни таснифлашнинг юқоридаги кўрсатилган турлари ва 
усулларига асосланиб, терминларнинг типологияси масаласи долзарб бўлиб 
бормоқда, ва терминология мураккаб, кенг қамровли тизим бўлиб, замонавий 
жамият фаолиятининг соҳаларида муҳим рол ўйнайди. Гарчи луғат 
бойлигидаги терминлар чегараланган қатлам сўзларига мансуб бўлсада- улар 
қўлланиши жиҳатдан фаол сўзлар доирасига киради. Жадал ривожланаётган 
тараққиётимиз лексикасини терминларсиз тасаввур этиш қийин.
 
Адабиётлар 
1. Лейчик В. М., Шеллов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии 
и научно-технический перевод. Ч. II. М.: Всесоюзный центр переводов научно-
технической информации и документации, 1990. 22 с. 
2. Дудецкая С. Г. Метафоризация как способ терминообразо-вания (на 
материале английской терминологии черепно-че-люстно-лицевой хирургии и 
стоматологии): автореф. дис. .канд. филол. наук. Самара, 2007. 5 с. 
3. 
Дормидонтов Е. А. Немецко-русский автотракторный словарь. М.: 
Русский язык, 1986. 44 с. 
4. Stroh F. Handbuch der germanischen Philologie. Berlin, 1952. 334 с. 

---