Chet tilini o‘qitishda axborot kommunikatsion texnologiyalarning ahamiyati va o‘rni tillar kafedrasi – 2021

 
„Angst und Bange“
- n o`zbek tilidagi ekvivalenti
„qorquv va daxshat“.
Ushbu juft so`z ikki otdan iborat. Bog`lovchisi „va“. Komponentlari 
taqqoslanayotgan tillarda sinonim. Nemis tilidagi variantida 
alliteratsiya
5
mavjud. 
„A
ng
st und Ba
ng
e“. „Va“ orqali ifoda imkoniyati ma`noni ham mazmunni ham 
o`zgartirmagan. Bu shuni anglatadiki, juft so`zning ma`nosiga ta`sir etmagan.
Bu guruhga tegishli juft so`zlar 
dativ va akkusativ
kelishigi predloglari bilan 
bog`lanadi. Ko`pincha ular quyidagilar: 
von….bis, von….zu, von….auf,
va 
boshqalar. Farqli tomoni shundaki o`zbek tilida hech qanday predloglar mavjud 
emas. Lekin nemis tilidagi kelishik va kelishik qo`shimchalari mavjud. Ushbu 
kelishik qo`shimchalari ma`noi yoritib berishga xizmat qiladi. Shuning uchun ham 
ushbu juft so`zlarning o`zbek tilidagi ekvivalenti - dan chiqish kelishigi 
qo`shimchasi orqali beriladi. Masalan: 
von Tag zu Tag – kundan kunga:
Misolda 
berilganidek ushbu juft so`zning o`zbek tilidagi imkoniyatini ifodalash uchun yordam 
beradi. 
Nemis tilidan o`zbek tiliga tarjima qilingan 500 dan ortiq juft so`zlar 
ichidan 300 tasi xuddi shu imkoniyat bilan ifoda etiladi. Ushbu miqdorning 
ko`pchilikni tashkil etilishiga sabab o`zbek tilidagi juft so`zlarning yasalish qoidasi 
hisoblanadi. O`zbek tilida juft so`zlarning asosiy qismi chiziqcha bilan yasaladi. 
Chiziqcha bilan yasaladigan juft so`zlar: 
oldi-qochdi, bordi-keldi, o`tdi-ketdi, 
5
Alliteratsiya - bu o'xshash yoki o'xshash undosh tovushlarni takrorlash bilan shug'ullanadigan adabiy uslub.

---

CHET TILINI O‘QITISHDA AXBOROT KOMMUNIKATSION 
TEXNOLOGIYALARNING AHAMIYATI VA O‘RNI