Chet tilini o‘qitishda axborot kommunikatsion texnologiyalarning ahamiyati va o‘rni tillar kafedrasi – 2021

CHET TILINI O‘QITISHDA AXBOROT KOMMUNIKATSION 
TEXNOLOGIYALARNING AHAMIYATI VA O‘RNI
 
Tillar kafedrasi – 2021 
||89||
 
 
*специфические переменно-устойчивые и устойчивые словосочетания, 
характерные для этой сферы 
*обилие 
номенклатуры, 
условных 
обозначений, 
сокращений 
(аббревиатур) 
*технические характеристики оборудования, спецтехники 
Насыщенность 
специальной 
военной 
терминологией 
является 
отличительным свойством военных материалов. К военным материалам обычно 
относят военно-художественные материалы, военно-публицистические и 
военно-политические материалы, военно-научные и военно-технические 
материалы, акты военного управления (различные военные документы). К 
собственно военным материалам принято относить научно-технические 
материалы и акты управления, связанные с жизнью и деятельностью войск и 
военных учреждений вооруженных сил. Военно-художественная литература, 
военная публицистика и военно-политические материалы являются военными 
лишь по своей целенаправленности и тематике и в основном обладают теми 
чертами, которые вообще присущи всем общественно-политическим, 
публицистическим и художественным текстам. 
Наиболее 
употребительным 
приемом 
перевода 
военной 
терминологии являются лексико-семантические замены (конкретизация, 
генерализация, модуляция) - перевод лексических единиц оригинала путем 
использования при переводе единиц иностранных языков, значение которых не 
совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с 
помощью определенного типа логических преобразований. 
Основные трудности в переводе сокращений: 
1) аббревиации подвергаются почти все части речи, например: 
существительные (
Со
-- company), прилагательные (
prim 
-- primary), глаголы 
(
atch
-- attach), наречия (
SW
-- southwest), предлоги (
w/o
-- without), что может 
представлять сложность в устном переводе;
2) несоблюдение официальных правил порядок написания сокращений: 
прописными и строчными буквами, с точками и без точек, слитно и раздельно, 
со знаком дроби или с лигатурой;
3) сокращения могут выступать в предложении в различных 
синтаксических 
функциях, 
получая 
при 
этом 
соответствующее 
морфологическое оформление в соответствии с правилами английской 
грамматики, т, е. принимают окончание множественного числа, форму 

---