Chet tilini o‘qitishda axborot kommunikatsion texnologiyalarning ahamiyati va o‘rni tillar kafedrasi – 2021

chiziqcha orqali.
“Abgaben und Steuern” - 
ushbu juft so`zning o`zbek tilida to`liq
ekvivalenti 
mavjud 
– 
„Soliq va majburiyatlar“
. 
Bu 
bilan 
shuni 
tushuntirmoqchimizki, juft so`zlarning ushbu shakli har ikkala tilda ham bir-biriga 
mos keladi. 
Semantik jihatdan tuzilishi: to`ldiruvchi so`zlar 
 
Nemis tilida: 
Abgaben/Steuern - kimdir tomonidan boshqa birovga 
to`lanishi joiz bo`lgan pul. 
 
O`zbek tilida: 
Soliq/Majburiyat – bu ham xuddi nemis tilidagi kabi bir xil 
ma`noni anglatadi. Ya`ni fuqorolarning o`z mol-mulkidan va daromadidan davlat 
uchun to`lanadigan qanchadir miqdorda to`lanadigan summa. 

---

CHET TILINI O‘QITISHDA AXBOROT KOMMUNIKATSION 
TEXNOLOGIYALARNING AHAMIYATI VA O‘RNI
 
Tillar kafedrasi – 2021 
||242||
 
 
Demak ushbu juft so`zlar har ikkala tilda ham sinonimdir. 
Struktural jihatdan tuzilishi 
Yuqoridagi juft so`zlar har ikkala tilda ham „va“ bog`lovchisi bilan 
bog`langan. Morfologik jihatdan 
Ot+Ot 
komponenti orqali bog`langan. Demak 
ushbu juft so`zlar har ikkala tilda ham ma`no jihatdan ham tuzilish jihatdan ham 
mos keladi. 
Ushbu frazeologik birikma iqtisodiyot atamashunosligiga tegishli. O`zbek 
tilida iqtisodiyotga tegishli atamashunoslikda ushbu so`zga sinonim so`z mavjud – 
„Talab va taklif“ 
. Agar ushbu misolni semantik-struktural jihatdan tahlil qilsak 
quyidagi xulosaga kelishimiz mumkin: 

So`z turkumi: Ot+Ot 

Komponentlari antonim 

Bog`lovchi vosita „und“, „va“ 
Tahlil shuni ko`rsatadiki ushbu juft so`zlar har ikkala tilda ham bir-biriga mos 
tushadi.