Часть VIII

seemed never to 
leave him
. [Wilde 2016: 112]
Интерес для нас представляет последнее выражение, 
которое можно дословно перевести как казалось, нико-
гда его не покинет.
М. Е. Абкина в своём переводе использует добавление 
(ЛГТ) для связи этого предложения с предыдущим:
Да, 
Дориан радовался
, ибо его чудесная красота, 
так пленявшая Бэзила Холлуорда и многих других, 

---

563
“Young Scientist” . # 21 (259) . May 2019
Philology, linguistics
Philology, linguistics
не увядала и, по-видимому, была ему дана на всю 
жизнь.
 
[Уайльд 2002: 187]
Она добавляет глагол не увядала для сохранения не-
разрывной авторской мысли и использует модуляцию (ЛТ) 
для перевода последнего выражения. Наречие never, при-
дающее окраску абсолютности и бесконечности, превра-
щается в на всю жизнь.
В. Чухно немного иначе интерпретировал чувства глав-
ного героя в данном отрывке: «Да, 
Дориан злорадство-
вал
, ибо его чудесная красота, так пленявшая Бэ-
зила Холлуорда и многих других, 
не увядала и, как он 
теперь знал, была ему дана на всю жизнь».
 
[Уайльд 
2003: 174] Подтверждая смысл выбранного глагола зло-
радствовал, переводчик добавляет (ЛГТ) фразу как он 
теперь знал, тем самым делая персонажа гордящимся 
своей осведомлённостью о дарованной ему вечной красоте.
Д. Целовальниковой удалось сохранить ёмкость пред-
ложения и передать его смысл: «Ведь удивительная кра-
сота, так восхищавшая Бэзила Холлуорда и многих 
других,