Часть VIII

неизменно оставалась при нём».
 
[Уайльд 2018: 
184–185] При помощи грамматической замены (ГТ), при-
даточное предложение становится причастным оборотом, 
облегчая восприятие предложения и сохраняя авторский 
ритм.
Таким образом, мы можем сделать выводы, что, несмо-
тря на различия, в целом все переводы являются профес-
сиональными, адекватными и достигают эквивалента ори-
гиналу. Перевод М. Е. Абкиной приближен к подлиннику, 
в то время как В. Чухно характеризуется обилием замен 
и перестановок. Д. Целовальникова, на наш взгляд, сохра-
няет дух оригинального произведения, в угоду ему порой 
сильно изменяя форму, однако без значительных потерь.
Литература:
1. Абаева, Е. С. Перевод отрывков текста с юмористическим эффектом: сопоставительный аспект // Вестник Рос-
сийского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2018. — Т. 9. — № 2. — 
С. 351–364.
2. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров — Москва: Высшая школа, 
1990. — 253 с.
3. Хохлов, А. В. Особенности преподавания специальных издательских дисциплин студентам направления «ИЗДА-
ТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО» / А. В. Хохлов, М. М. Козлова — Санкт-Петербург: журнал «Вопросы методики препода-
вания в вузе», 2016. — 150 с.
4. Чуковский, К. И. Высокое искусство / К. И. Чуковский — Санкт-Петербург: издательство «Азбука», 2015. — 
21 с.
5. Уайльд О. Портрет Дориана Грея / Перевод М. Е. Абкиной. — Санкт-Петербург: Издательство «Кристалл», 
2002. — 188 с.
6. Уайльд О. Портрет Дориана Грея / Перевод В. Чухно. — Москва: Издательство ЭКСМО, 2003. — 174 с.
7. Уайльд О. Портрет Дориана Грея / Перевод Д. Целовальниковой. — Москва: Издательство АСТ, 2018. (Экс-
клюзивная классика). — 185 с.
8. Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray. — Penguin Random House UK, 2016. (Vintage Edition). — P. 113.