Чарльз Оливер твистнинг

ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
бир х,одисадир), узи цуроли булган ёвузликни эндиликда тузатиш истагида 
у отангизга пул цолдириб кетаркан, бу пул жамики бало-цазою фалокатларнинг 
давоси булиб туюлган унга. Зудлик билан Римга етиб бориш зарурати турилади 
шунда, зеро бу одам даволангани бориб, ишларини Улда-жулда цолдириб, уша 
ерда вафот этган. Отангиз йулга отланган ва Уша ёкда бедаво дардга чалинган. 
Бу э^авдаги хабар' Парижга етиб келиши биланок; онаигиз сизни олиб йулга 
тушган. Сизлар етиб борган куннинг эртасига *еч цандай васият 
— 
д
;еч цандай 
еасият
колдирмай жони узилган унинг, шундай цилиб, бор бойлиги онангиз 
билан сизга теккан.
Эндиликда Монке, гарчи ^икоячининг бетига царамаётган булса-да, бутун 
вужуди дивдатга айланиб, нафасини ичига ютиб цулоц солаётган эди. Мистер 
Браунлоу тин олганида цувдисдан узини енгил тортгандек туйган одам сингари 
авзойи-х,олатини узгартиб, бугри^иб кетган афти ва цулларини артди.
— Чет элга жунашидан олдин, Лондон орцали Утиб бораётиб, — мистер 
Браунлоу унинг афтидан куз узмай, ошицмай, бафуржа давом эттирди х;икоя- 
сини, — у менга йуливданди...
— Буни сираям эшитмагандим, — гапини булди Монке Узича шубзцалан- 
ганини англатиши лозим булган о^ангда, лекин овози ёк;имсиз, х,айратомуз 
чивди.
— У менга йулгщиб, боцща буюмларидан ташцари бир раемни — уша бе- 
чора цизнинг уз к,ули билан чизган расмини з^ам ташлаб кетди. У раемни 
к;олдириб кетишни истамас, айни чогда ошигич сафарга Узи билан олиб х,ам 
кетолмасди. Чеккан ташвишию виждон азобидан рамак,ижон булиб цолганди, 
узи келтиргаы х,алокат ^амДа беномуслик тУгрисида ийманиб, минг хижолат 
билан, пойма-пой цилиб гапирди; х,ар цандай зиён-пиёнига царамай, бор бисо- 
тини пулга айлантириш ниятида эканини ва олажак меросидан бир цисмини 
хотини билан сизга ажратиб бериб, мамлакатдан цочиб к,олишини — ёлриз узи 
цочмоцчиямаслигини жуда яхши тушуниб турардим ушанда — ва бу ёцца ортиц 
цайтиб келмасликка цаед цилганини айтганди менга. Х,атто мендай одамга, 
иккаламиз учун дадрдону азиз кишимизнинг улими боглаб турган мендай к;адр- 
дон дустига х;ам дилидаги гапларни ёрилмади буткул; х,аммасини мактуб 
орцали ёзиб юборишга ва мен билан яна бир марта, цаётида охирги мар­
та учрашишга суз бериб цуя к,олди. Афсус, афсус! Уша галгиси охирги 
учрашувимиз экан. Ундан х;еч цандай хат олмадим, узи билан х,ам цайтиб 
дийдор куришмадим... Х,амма иш ана шундай тугагач, — пича тин олиб, сунгра 
х,икоясини давом эттирди мистер Браунлоу, — мен уша жинояткорона мух,аббат 
турилган жойга — одамлар бемалолу хотиржамгина ишлатадиган иборани иш- 
латяпман, ¡зеро инсоний шафцатсизлик ва мурувватнинг эндиликда унинг учун 
ах,амияти йук; — уша жойга бордим. Мен мабодо хавотиру ташвишларим турри 
чицеа, адашган гудакка бошпана х,амда панох, була оладиган уйиму кдлбимнинг 
турини х,адя этишга авд килгандим. Мен етиб бормасимдан бир ^афта бурун 
бу оила у жойлардан кучиб кетибди; улар майда-чуйда жамики к;арзларидан 
узилишиб, тунда жунаб кетишибди. Цаёада ва нимагалигини х,еч зог айтиб 
беролмади менга.
Монке янада енгилроц нафае олди ва тантанавор циёфада хонага куз югур- 
тиб чивди.
— Укангиз, — деди мистер Браунлоу унга яцинроц суриларкан, — укангиз, 
щилтиривдай, жулдур-жулдур кийинган, бошида бирон панох,и йук, ташландик, 
болакай таеодифдан кура хийла цудратлироц бир кучнинг азми билан камина- 
нинг йулида куцдаланг булиб, уни шармандали х,амда иллатларга кон х,аёт 
ботк,огидан халос этган бир пайтимда...
— Нима-нима? — 1у1чк;ириб юборди Монке.
— Мен халос этганимда! — такрорлади мистер Браунлоу. — Х,аш-паш дегун- 
чр 
гапимга к,изицтириб цуяман деб ого^лантириб цуйгандим узларини. Х,а, 
мен томокимдан. Куриб турибман, айёр ^амтовогингиз, гарчи сизга нотаниш 
деб х,исоблагак 
булса х,амки, менинг исм-шарифимни иширибди узларидан. 
У к а н ги з
лен томонимдан 
хал о с 
этилгач ва менинг уйимда аста-секин дарддан 
[ч 
булиб ётар 
экан, юкорида айтиб утганим раемга к,уйиб цуйгандай ухшаб

---