Чарльз Оливер твистнинг

о т х о н а л а р д а н к у р ^ и б к е т га н о т л а р н и т а ш к а р и г а о либ ч и к и ш г а х,аракат ки -
л и ш я п т и , б о ш к а л а р м ол-х,олларни х,овлию к у р а л а р д а н , о ги л х о н а л а р д а н д а л а га
х,айдаб ч и к и ш я п т и , те п а л а р и д а н у ч к у н ё м ги р д а й ёги ли б, л а к к а ч у г т у с и н л а р и
босиб т у ш а ё т г а н , а л а н га и ч и д а к о л г а н у й л а р д а н к а к и р -к у к у р л а р и н и т а ш м а -
л а ш я п т и . Б и р с о а тги н а м у к а д д а м э ш и к ва дер а зала р бер к и ти б т у р г а н д а р ч а -
л а р д а н ж у н б и ш г а к е л га н олов у м м о н и к у з г а т а ш л а н и б т у р а р д и ; дево р лар ло-
п и л л а б -л о п и л л а б тур и б , ж аз^ан н ам и й у т д е н ги зи га к у л а я п т и ; у тд а э р и га н
К У Р - 
г о ш и н у т е м и р -т е р с а к кир о в б о гл а га н л а к ^ а ч у г д а й ерга к у й и л и б -о к и б т у ш я п т и .
Х о т и н - х а л а ж у б о л а -б а к р а л а р ч у в в о с с о л и ш я п т и , э р к а к л а р эса бакириб-з^айки-
р и ш и б б и р -б и р о в л а р и га д а лд а б е р и ш я п т и . С у в с е п г и ч л а р н и н г ж а р а н г -ж у р у н г и ,
л о в и л л а б ё н а ё тга н ёго чу т а х т а л а р г а у р и л а ё т га н с у в н и н г в и ш и л л а ш и к у л о к н и
к о м а т г а к е л т и р у в ч и ш о в к и н -с у р о н у у к и р и к к а к о р и ш и б к е тя п т и .
У з^ам овози б у ги л и б к о л г у н и ч а б а к и р и б -ч а к и р д и , х о т и р о т л а р и х а м д а уз-
у з л и ги д а н й и р о к р о к кочиб, о лом о н к а л и н ерга урди у з и н и . Ш у т у н н и у дам

---

---

258
О ЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИ ДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
сув пуркагичлар ёнида тер тукиб, дам тутуну ут орасига шунриб, аммо ^амиша 
одам калину шовк,ин-сурон кучлирок жойда булишга тиришиб, у ёвдан-бу ёкда 
зир югуриб утказди. У деворга куйилган нарвонда дейсизми, тепаю пастда 
дейсизми, тому узининг огирлигидан тушама тахталари гижирлаб-лопиллаётган, 
тошу гиштлар дулдай ёгилиб турган бино ичида дейсизми — кдердаки ут КУ- 
тураётган булса уша жойда хозир эди. Аммо-лекин унинг хдёти сехру жоду 
Килинганди бамисоли: на бирон жойи тирналди, на бирон ери лат еди; токи 
тонг отиб, атрофда дуду цоп-кора кумирга айланган харобазор цолгунича на 
чарчокни билди, на бирон нимани уйлади.
Бу телбаёна х,аяжон таркагач, килган жинояти хакидаги дахшатли уй 
ун карра кучлирок булиб к;айтди. У шубхаланиб атрофига аланглаб куйди; 
одамлар туда-туда булишиб гаплашишарди, шунда у, тагин мени гаплапшшаёт- 
ган булишмасин, дея хавотирга тушди. Ити унинг бармогининг маънодор х,а- 
ракатига итоат этди ва улар ими-жимида нари кета бошладилар. У сув пур- 
кагич ёнидан утиб бораркан, уша ерда утирган бир неча киши, кел, биз билан 
тамадди к,илиб ол, деб чакириб цолишди. У нон билан гуштдан еб, энди пи­
водан хуплай бошлаган хам эдики, Лондондан келган ут учирувчиларнинг 
котиллик х,ак;ида гаплашаётганлари кулогига чалиниб колди.
— Айтишларича, у Бирмингем тарафга кетганмиш, — деди улардан бири, — 
бари бир ушлашади уни, нега деганда, изкуварлар оёцка туришган, эртага 
кечгача булса буни бутун мамлакат эшитади.
У шоша-пиша йулга тушди, то оёклари чалишиб колгунича юраверди, ана 
шундан кейин турридан-турри сук,мок,ка чузилди-ю, узоц, аммо бех,аловат ухлади. 
Кейин тараддудга тушиб, иккиланиб, тунни яна ёлгиз утказишдан над юраги 
ёрилгудек булиб, тарин сургала кетди. Баногох у таваккалига Лондонга 
кайтишга карор берди.
«У ерда ацалли гаплашадиган одамим бор-ку, — уйлади у, — иннайкейин, 
яширингани ишончли жой х;ам. Ростки мени шу атрофда деган ran тарцаган 
экан, у ёнда тузокка илинтириш хаёлларига келмайди. Олдин бирор х,афта 
беркиниб ётиб, кейин Феджиндан лой кокдштириб, Францияга к,уён булсам-чи? 
Таваккал, шундок килганим булсин!»
У дарх,ол уз азми карорига амал цилишга киришди ва энг пасхам йулларни 
танлаб, пойтахт яцинида бирор жойга бориб яшириниб туриш, кош корайгани- 
дан сунг эса гадой топмас кучалардан шахарга кириб, мулжаллаб куйган да- 
Хасига жунаш ниятида йулга равона булди.
Хуш, ит.-чи? Агар унинг киёфасию белгиларини хаммаёкка таркатишган 
булса, унда итнинг хам гойиб булганини эсдан чикаришмайди ва эгаси билан 
кетган, деб уйлашлари шубхасиз. Бу нарса кучалардан утиб бораётганида кулга 
тушиб колишига сабабчи булиши хеч гапмас. У итни сувга чуктириб юборишга 
ахд килиб, бирорта -ховуз-повуз учраб колар, дея йулида давом этди; йулакай 
орир тошни даструмолига тугиб олди.
Ана шундай тайёргарлик курилар экан, ит эгасидан куз узмади; итни 
хатардан савки табиий огох этдими ёхуд газзобнинг шиграйиб караши одат- 
дагидан к,ахрлирок чивдими, хар калай, у эгасидан хамишагидан сал орка- 
рокда, думини кисиб келар ва томтешар одимини секинлатиши билан у хам 
сал нарирокда тухтарди. Эгаси бир ховузнинг олдида тухтаб, уни ёнига ча- 
кирганида жойидан кимирламади хам.
— Эшитяпсанми, чакиряпман сени! Кел бу ёкка, ба! — кичкирди Сайкс.
Ит одати таъсирида ёнига келди, бирок Сайкс румолчани буйнига боглай-
ман деб энгашар экан, у бурилиб ириллаганча четга к°чди.
— Цайт оркангга! — кичкирди газзоб.
Ит думини жилпанглатди-ю, лекин турган жойида колаверди. Сайкс яна 
ва яна чакирди.
Ит якинрок келди, тагин нарирокка тисарилди, бир лахзагина туриб колди, 
кейин шартта бурилди-ю, зипиллаганча кочди-кетди.
Сайкс кетма-кет хуштак чалди, утириб, у кайтиб келади деган умидда 
кута бошлади. Бирок ит шу кетганча бадар кетди ва эгаси нихоят яна йулга 
тушди.

---