Boymirzayeva Zarina Usmanovna Functional semantic analysis of idioms in expressing different relationships in English Language

part of the language. It helps to create a brighter image, to render concisely an 
extended idea or create the particular impression with the listener. Many researches 
are dedicated to the use of the idiom in literary works by poets and prose writers. It 
is no news that any phraseological units including Idioms can be verbalized in 
several different ways. And usage of them depends upon the situational conditions 
of the communication act. 70 percent of our lifetime is spent in various forms of 
communication activities - oral or written, so it is self-evident how important it is 
for a methodologist to know the mechanics of relations between the non-verbal, 
extra linguistic notional essence of the communicative act and it‘s verbal, linguistic 
presentation. Therefore I think to study the classification of idioms and to learn it 
as functional- semantic field is very important thing for the English teachers, 
students and all foreign language learners. 
The 
topicality
of the dissertation is expressed on the one hand by the profound 
interest in learning lexicology and Vocabulary which is widely used to demonstrate 
linguistic richness of the English language in expressing different ideas, on the 
other hand by giving a detailed analysis of different types of using idioms in 
English and Uzbek languages. Moreover, the dissertation included more idioms 
which show the lingua-cultural aspects and social linguistic features of English 
language by comparing Uzbek one. The national- cultural components of idioms in 
are also given detailed interpretation of those idioms in other languages. With a 
speedy tempo of contemporary life and high rates at media time the usage of 
idioms in order to make the communication more effective becomes more 
important which brings about the actuality of this study. It‘s somehow difficult to 
speak, read, or listen to English without meeting idiomatic language. During the 
conversation with native speakers, you can observe a lot of idiomatic expression. 
All native speaker English is idiomatic. There will be given enough examples on 
the third chapter of dissertation to prove the statements above. Many of the 
newspapers, journals, tabloids and sometimes even scientific journals and articles 

---

are full of idioms. So you can‘t avoid it or leave it till later. The following three 
reasons show the impotency of idioms. The first reason to think idioms 
importunacy is because they are very common. We can notice it in our everyday 
life. The second reason is that very often the metaphorical use of a word is more 
common today than its 4 literal use. The third reason of essentiality learning 
idiomatic expressions is because it is fun to learn and to use it. Because there is so 
much to learn any method or way which helps you to remember things is 
important. If the language you are learning is colorful and interesting, there is 
much opportunity that you will keep in mind the language tools faste 
The 
aim
of this research is based on detailed study of phraseological 
units,significance of idioms in English language,their sematic and structural 
features , linguacultural aspects, the functional semantic classification of idioms 
expressing
different relationships, analyze the importance of idioms in intercultural 
communications and in translation ,analyze ways to translate English idioms into 
Russian and in addition, national and cultural aspects of 
English and Russian idioms. 
The 
object 
of the given investigation is Vocabulary, NTC‘s American
Idioms dictionary, the books ―Idioms Organizer‖ written by John Wright and 
―Everyday idioms‖ by Betty Kirkpatick which is based on English for social
interaction. ―Macmillan English dictionary― for advanced learners written by
Michael McCarthy, ―Oxford Dictionary of English Idioms‖ by Cowie, A.P.; R.
Mackin and McCaig, ―Illustrated American Idioms‖ written by Dean Curry. 
Some English idiomatic expressions are used from the Longman Dictionary of 
English Idioms,Goodale M. Collins Cobuild Idioms Workbook. The Russian 
idioms are taken and analyzed from Кузьмин С.С. Русско-английский словарь 

---

пословиц и поговорок, Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь 
, Райдаут Р. Толковый словарь английских пословиц и поговорок, Хошовская 
Б. Идиоматические выражения в деловом английском языке.
The 
subject
is the consideration of idioms expressing various relationships. Since 
people, recognizing it as a strong language tool, they began to use them in the way 
of achieving their selfish intentions. They did not ignore the business where they 
are used for manipulation and persuasion. In this work, we will analyze the use of 
idioms in various situations and spheres. 
This study sets a row of specific
 tasks
to be completed during the research, 
namely: 
• To study and classify the phenomenon of the idiom as a linguistic element, 

To analyze the value of idiom both for the different relationships, 

To study the problem of the translation of idioms;

To analyze general characteristics of idioms on sociolinguistic features 
• To provide with the information about idioms‘ lingua- cultural approach in
English 
• To show national-cultural semantic components and to mean of expressing
its specify in the English idioms 
• To interpret the English idioms and its semantic and communicative
equivalents in different languages.