Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

4.1.   19. yüzyılın başında hüküm süren çeviri anlayışı ve 
kökenleri 
19.  yüzyılın  ilk  yarısında  kuramsal  alanda  özellikle  çeviri  sorununu 
gündeme getirmeleriyle dikkati çeken iki dilbilimci bulunmaktadır. Bun-
lardan  birincisi,  Romantik  dilbilimin  önde  gelen  temsilcisi 
Humboldt 
(1767-1835), öteki ise, çeviride yorumbilim kavramını öne süren 
Schle-
iermacher
’dir  (1768-1834).  Her  iki  dilbilimci  de  günümüz  çeviribilim 
anlayışına uzak düşmekle birlikte, onların çeviribilim sürecine devingen-
lik kazandıran savlarının günümüz bakış açısıyla irdelenmesi, en azından 
kuramsal düşüncenin evrimini anlamak ve öne sürülen her görüş ve dü-
şüncenin  bilimsel  geleneğin  sürdürmedeki  payını  kavramak  açısından 
önemlidir. 

---

 
71