Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

tepeden 
aşağı, tabandan yukarı işlemlerde 
bulunarak girişimden uzak durulabi-
leceğini savunur. Buna  göre, sözkonusu işlemlerden birinin baskın çık-
ması, başka bir deyişle de, tepeden aşağı işlemler sonucu çevirmenin ön 
bilgisi, ya da tabandan yukarı işlemler sonucu metnin gönderge çerçeve-
sinin ön plana çıkması, girişime neden olur. Örneğin, çevirmenin sadece 
kendi ön bilgisine dayanarak tepeden aşağı işlemlemeyle çeviri yapmaya 
kalkışması, onun metinden koparak çeviri sürecinde yanlış kararlar ver-
mesine neden olur. Başka bir deyişle, çevirmenin sadece kendi önbilgisine 
güven duyması çeviride 
olumsuz kaymaya
 yol açacağı gibi, metnin salt