Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

1.5.4. Uygulama alanına yönelik model 
Uygulama  alanına  yönelik  araştırmalar  ise 
geleceğe  yönelik 
olarak 
profesyonellere yol gösterici niteliğe sahiptir. Bu durumda araştırmacı çe-
virmenin belli bir durumda karşısına çıkan sorunların çözümünde önceden 
betimleyici alanda kanıtlanmış bir hipoteze dayanarak öneride bulunula-
bilir. Örneğin, çeviriye başlamadan önce erek ekindeki koşut metinlerden 
yararlanması  önerilebilir.  Buna  kaynak  metinden  yola  çıkmayan  “kul-
lanma kılavuzları” da örnek gösterilebilir. Böyle bir öneri, erek odaklı ve 
işlevsel kuramların sonucu ortaya çıkmıştır. Bu öneri, bir yandan profes-
yonel  alanda  çalışanlara  kolaylık  sağlarken,  öte  yandan  da  kuramsal 
alanda öne sürülen hipotezlerin uygulanabilirliğini sınama olanağı yaratır. 
Terimce çalışmaları, bilgisayar programları ve çeviri sözlükleri de bu ala-
nın kapsamı içinde kalır. Terimce çalışmalarıyla ilgili olarak Tıp alanın-
dan şu şekilde bir örnek verilebilir: