Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

5.3. Kussmaul ve Çeviri Süreci  
Paul Kussmaul’un 1995’de yayımlanan “Training the Translator” adlı 
yapıtı çeviri süreci üzerinde odaklanmıştır. Bilişsel dilbilim alanındaki bi-
lişsel  araştırmaların  çeviribilimde  nasıl  bir  şekil  aldığı  bu  incelemede 
açıkça izlenebilmektedir. Sözkonusu yapıt, geçmişte bir türlü irdeleneme-
yen anlıksal süreçlerin çeviri işleminde görgül olarak nasıl irdelenebile-
ceği konusunda özellikle çeviri eğitimi ve kuramı üzerinde çalışanlara ay-
dınlatıcı bilgi verecek niteliktedir. Bu amaçla söz konusu yapıtta sırasıyla 
şu konulara yer verilmiştir: çevirmenin aklından neler geçer?; çeviride ya-
ratıcılık; edimsel çözümleme, anlamsal çözümleme, metin çözümlemesi 
ve sözlük kullanımı, çeviride yapılan yanlışlar gibi konular ele alınmıştır. 
Yapıt toplam yedi bölümden oluşmuştur.