Barthes. Mythologies p aris, Seuil,1957

В ПАРИЖЕ НЕ БЫЛО НАВОДНЕНИЯ
— «Леттр 
нувель», март 1955 г., № 25. Речь идет о январском 
наводнении 1955 года в ряде городов Франции. Фото-
репортаж, непосредственно анализируемый Бартом, 
опубликован в журнале «Пари-матч», № 305.
*
1
 ...мифологией сорок восьмого года: парижане стали строить 
«баррикады»... — 
Подразумевается Французская революция 1848 г. 
В «Пари-матче» наскоро сооруженные дамбы против паводка были 
уподоблены баррикадам.
БИШОН СРЕДИ НЕГРОВ
— «Леттр нувель», март 
1955 г., № 25. Анализируется фоторепортаж из № 305 
«Пари-матча».
*
1
...Страну Красных Негров... — 
Как объяснял «Пари-матч», 
таково название одного из африканских племен, практикующего риту-
альную раскраску тел.
*
2
...
Красавица обуздывает Чудовище... — 
Имеется в виду сказка 
французской писательницы XVIII в. Ж.-М. Лепренс де Бомон «Краса-
вица и Чудовище», в 1946 г. экранизированная Жаном Кокто.
*
3
Леруа‑Гуран 
Андре (1911–1986) — французский антрополог (как 
и упомянутые тут же М. Мосс и К. Леви-Стросс).
*
4
 ...во времена Монтескье или Вольтера на персов и гуронов... — 
Подразумеваются книги Монтескье «Персидские письма» (1721) и 
Вольтера «Простодушный» (1764).
21 / 35

---

332
Р
олан 
Б
арт. 
М
ифологии
СИМПАТИЧНЫЙ РАБОЧИЙ
— «Леттр нувель», 
март 1955 г., № 25, под заголовком «Как демистифи-
цировать».
*
1
 Фильм Казана «На причалах» 
(At the Waterfront) 
— 
вышел на 
экраны в 1954 г.
*
2
 ...боевой священник типа Спеллмана... — 
Имеется в виду аме-
риканский католический епископ Френсис Джозеф Спеллман (1889–
1967), известный своей общественной активностью.
*
3
 ...наша сопричастность с ним уже не знает границ.
— Понятие 
«сопричастность» (партиципация) является одним из центральных у 
Л. Леви-Брюля (1857–1939), который обозначает им свойственное 
первобытному мышлению частичное отождествление вещей и людей по 
особой, «пра-логической», логике. Сопричастностный характер носят, 
в частности, отношения первобытного человека со своим тотемом.
*
4
...
Брехт выдвинул свой метод дистанцирования актера от 
роли. — 
Немецкий термин Брехта Verfremdung в русской традиции 
переводится как «очуждение», во французской — как distancement, 
«дистанцирование, отстранение».