Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»


фамильярный ; 2)  непринужденный



Download 1,3 Mb.
Pdf ko'rish
bet62/158
Sana07.03.2023
Hajmi1,3 Mb.
#917022
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   158
Bog'liq
barhudarov

фамильярный
; 2) 
непринужденный
; 3) 
нейтральный
; 4) 
формальный
; 5) 
возвышенный
. Так, русские 
оболтус, паршивец, 
трескать 
относятся к фамильярному регистру; 
авоська, подкачать 
(в смысле 'подвести 
кого-нибудь')- 
подвыпивший 
— к непринужденному; 
прибыть, отчислить, очередной, 
бракосочетание 
— к формальному; 
стезя, вкусить, лицезреть 
— к возвышенному. 
Нередки случаи, когда в языке имеется несколько слов с одинаковым референциальным 
значением, относящихся к разным регистрам; ср. русские 
дрыхнуть 
(фамильярное) — 
спать 
(непринужденное и нейтральное) — 
отдыхать 
(формальное) — 
почивать 
(возвышенное). Подавляющее большинство слов относится к нейтральному регистру; они 
могут употребляться в любом регистре речи, от фамильярного до возвышенного, подобно 
тому как стилистически нейтральные слова употребляются в любом типе и жанре речи. 
3. 
Эмоциональная окраска слова
. В любом языке существуют слова и 
выражения, компонентом семантической структуры которых является эмоциональное 
отношение говорящего к называемому словом предмету или понятию, то есть 
отрицательная или положительная оценка тех прсдметов, явлений, действий и качеств, 
которые обозначаются данным словом. В этом случае принято говорить об 
эмоциональной
окраске
слова — отрицательной или положительной. Слова, не 
содержащие в себе никакого оценочного момента (таких в словаре подавляющее 
большинство), считаются «эмоционально нейтральными». Таким образом, лексические 
единицы могут быть подразделены на три основных группы: 
отрицательно-
эмоциональные, нейтрально-эмоциональные и положительно-эмоциональные

Например, русские слова 
лизоблюд, подпевала, шкурник, говорильня, отребье, волынить 
относятся к числу слов с отрицательной эмоциональной окраской. Отрицательно-
эмоциональные слова в русском языке широко образуются путем суффиксации -
прибавлением к эмоционально-нейтральному слову так называемых «уничижительных» 
суффиксов (ср. 
городишко, избёнка, человечишка 
и пр.). Слова с положительной 
эмоциональной окраской в русском языке также довольно свободно образуются от 
нейтральных слов прибавлением так называе- 

См. М. Joos. The Five Clocks. "International Journal of American Linguistics", № 28, 1962, p. V. 
111 
мых «ласкательных» суффиксов (ср. 
братец, сестричка, дружочек, песик 
и пр.). Для 
одного и того же референта могут существовать эмоционально окрашенные и 
нейтральные обозначения: ср. русские 
мятеж 
(отриц.) — 
восстание 
(нейтр.), 
шпион 
(отриц.) — 
разведчик 
(нейтр.) и т. п. Аналогичный пример из английского языка приведен 
в работе И.В. Арнольд «Лексикология современного английского языка": Oh, you're not a 

Download 1,3 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish