Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

на
 
родину
. 
Английскими эквивалентами русского 
родина 
явлются homeland, motherland, 
mother country, но все они, совпадая по референциальному значению с русским 
родина, 
отличаются от него по прагматическому значению — английские слова всегда 
эмоционально окрашены, в то время как русское 
родина 
в выражениях типа 
уехать на 
родину 
и пр. эмоционально нейтрально. Можно, конечно, употребить выражение to leave 
for home 
уехать домой; 
однако следует помнить, что переводчик вовсе не обязан в данном 
случае сохранить в переводе лексическое значение русского слова 
родина, 
что было бы 
необходимо, если бы это слово употре- 
1
См., напр., канд. дисс.: Г.В. Чернов. Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на 
английский язык. М., 1958; Л.А. Хахам. Основные типы новообразований в современном английском языке 
и способы их перевода на русский язык. М., 1967, а также соответствующие разделы в общей литературе, 
указанной в разделе «Список литературы» в конце книги. 
104 
блялось в своем родовом значении, то есть относилось бы ко всему своему референту в 
целом (напр., 
Нужно любить свою родину). 
В нашем же примере существенно другое: 
куда именно вылетела вьетнамская делегация. Для вьетнамцев родина это, конечно, 
Вьетнам; значит, денотатом слова 
родина 
в д а н н о м п р е д л о ж е н и и является 
Вьетнам. Это дает нам полное право перевести 
вылетела на родину 
в д а н н о м с л у ч а е
как left for Vietnam (for the DRV или даже for Hanoi). Эквивалентность перевода в нашем 
примере достигается, стало быть, благодаря тождеству обозначаемого в тексте на ИЯ и на 
ПЯ д е н о т а т а , хотя референциальное значение слов 
родина 
и Vietnam, (DRV, Hanoi, и 
т.д.) конечно, неодинаково. 
В качестве иллюстрации к сказанному выше приведем два примера из перевода 
повести американского писателя Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»: 
That isn't too far from this crumby