Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

Переводческая транслитерация и транскрипция
. Подробнее о сущности 
этого приема речь пойдет ниже (см. гл. 4). Здесь достаточно указать, что при 
транслитерации передается средствами ПЯ графическая форма (буквенный состав) слова 
ИЯ, а при транскрипции — его звуковая форма. Эти способы применяются при передаче 
иноязычных имен собственных, географических наименований и названий разного рода 
компаний, фирм, пароходов, юстиниц, газет, журналов и пр. Приведем только один 
пример – в номере газеты «Правда» от 14.VII. 1973 г. нам встретились следующие 
переводческие транскрипции
1
названий американских торговых и промышленных 
компаний: «Армко стил корпорейшн», «Катерпиллер трактор компани», «Дженерал 
электрик компани», «Дженерал моторе», «Интернэшнл бизнес мэшинс корпорейшн», 
«Бэнк оф Америка», «Пан-америкэн уорлд Эйруэйз» и др. 
Этот же способ широко применяется при передаче реалий; он особенно 
распространен в общественно-политической литературе и публицистике как переводной, 
так и оригинальной, но описывающей жизнь и события за рубежом (напр., в газетных 
корреспонденциях). Так, на страницах нашей прессы в последнее время стали встречаться 
следующие транскрипции английских слов и словосочетаний, не имеющих эквивалентов в 
русской лексике: tribalism 
трайбализм, 
brain drain 
брейн-дрейн, 
public school 
паблик скул, 
drive-in 
драйв-ин, 
teach-in 
тич-ин, 
drugstore 
драгстор, 
know-how 
ноу-хау, 
impeachment 

---

импичмент 
и др. В английской общественно-политической литературе можно встретить 
такие транслитерации русских реалий, как agitprop, sovkhoz, technicum и пр. 
1 
Точнее, это не «чистые» транскрипции, а смешение транскрипции и транслитерации (см. ниже, гл. 
4). 
97 
К такому приему нередко прибегают двуязычные словари при передаче 
безэквивалентной лексики: так, в «Русско-английском словаре» под ред. А. И. 
Смирницкого слова 
борщ, щи, квас, калач, рассольник, окрошка, самовар 
передаются как 
borshch, shchi, kvass, kalatch, rassolnik, okroshka, samovar, как правило, с последующим 
пояснением, то есть описательным переводом (см. стр. 99). 
При передаче произведений художественной литературы этот прием встречается 
реже. Как пример приведем перевод одного из предложений в повести М. Горького 
«Детство», в котором содержатся названия национальной русской одежды: 
В сундуках у него лежало множество диковинных нарядов: штофные юбки, 
атласные душегреи, шелковые