Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

Это 
— 
не сыр, а творог, В продаже не было ни 
сыра, ни творога 
и пр., в то время как по-английски невозможно сказать It is not cheese but 
cottage cheese, neither cheese nor cottage cheese и т. п. Таким образом, английское слово 
cheese оказывается в целом семантически недифференцированным по сравнению с 
русскими 
сыр 
и 
творог, 
хотя в английском языке и существует особое словосочетание, 
семантически полностью соответствующее русскому 
творог.
Можно привести и другие примеры подобного рода; так, в русском языке слова 
железо 
и 
чугун 
(мы говорим об общенародном языке, а не о специальной 
металлургической терминологии) трактуются как названия двух разных металлов; ср. 
производство 
железа 
и 
чугуна. 
Английское 
же 
слово 
iron 
является 
недифференцированным названием как железа, так и чугуна, хотя в английском языке 
существует и словосочетание cast iron, в точности совпадающее по своему 
референциальному значению с русским 
чугун, 
по трактуемое как название одной из 
разновидностей железа — отсюда невозможность сказать по-английски *production of iron 
and cast iron. Аналогичным образом соотносятся русские слова 
стул 
и 
кресло 
и английские 
chair и armchair: английское armchair есть название одной из разновидностей chair (ср. 
определение armchair, даваемое в словаре Вебстера: “a chair with supports at the sides for 
one's arms or elbows”), так что по-русски можно сказать: 
Это не стул, а кресло, 
в то время 
как английское предложение *This is not a chair but an armchair звучит абсурдно. (См. 
также пример в § 40 этой главы.) В таком же соотношении находятся русские слова 
сад 
и 
огород 
и английские garden и kitchen (vegetable) garden (последнее есть лишь 
разновидность первого; 
1 
См. R. Jakоbsоn. On Linguistic Aspects of Translation. “On Translation", ed. by R. Brower, Cambridge, 
Mass., 1959, p. 233 
2 
В диалектах сыром называется также и творог. 
82 
с другой стороны, русскому 
фруктовый сад 
в английском соответствует orchard, которое 
не есть разновидность garden); русские 
дыня 
и 
арбуз 
и английские melon и water melon и 
пр. 
Несколько иной случай семантической недифференцированности имеет место 
тогда, когда два слова в разных языках хотя и совпадают по своему референциальному 

---

значению, но в одном из этих языков есть также и особое слово для обозначения 
определенной разновидности данного понятия, а в другом языке такого слова нет. Так, как 
было отмечено выше, в значении 'предмет мебели' русское 
стол 
и английское table 
полностью совпадают; однако для одной из разновидностей стола — письменного (или 
чертежного) в английском языке есть особое слово desk, в то время как в русском языке 
для обозначения данного понятия приходится прибегать к определительному 
словосочетанию 
письменный стол. 
Русскому глаголу 
похищать 
(человека) соответствует 
английский kidnap, однако, когда речь идет о похищении женщины, употребляется 
особый глагол abduct
1
. Русскому прилагательному 
преступный 
соответствует английское 
criminal, 
употребляемое для обозначения преступлений, совершаемых против 
человеческой жизни и имущества и не являющихся по своему характеру политическими; в 
английском же языке такого особого прилагательного нет, и русское 
уголовный 
переводится на английский при помощи того же недифференцированного criminal (ср. 
преступление 
— crime, 
уголовное преступление 
— тоже crime
2
). 
§ 21.
Из сказанного здесь о семантической недифференцированности знаков одного 
языка по сравнению с другим не следует, конечно, делать вывод, что тот или иной язык 
«не в состоянии» обозначить то или иное понятие и в этом отношении «менее развит», 
чем тот язык, в котором есть особый знак для данного понятия. Как мы неоднократно 
подчёркивали в ходе предыдущего изложения, л ю б о й язык в состоянии обозначить 
принципиально л ю б о е понятие — речь идет лишь о разных с п о с о б а х такого 
обозначения. Из того, что русское слово 
рука 
по значению менее дифференцировано, чем 
английские arm и hand, не следует за- 
1 
Впрочем, в языке современной прессы abduct применяется также ждя обозначения похищения, 
вызванного политическими мотивами. 
2 
Сочетание 
уголовный кодекс 
переводится как penal code.
83 
ключать, что средствами русского языка невозможно обозначить разницу между кистью 
руки и остальной ее частью, равно как из того факта, что английское cherry является 
семантически недифференцированным по сравнению с русскими 
вишня 
и 
черешня, 
нельзя 
сделать вывод, что англичане не «не видят» разницы между этими ягодами. Речь идет о 
другом, а именно о том, что один язык дает возможность