Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

что 
именно выражается, а то, 
как
оно выражается, должно быть подчинено первому (как и 
вообще в любом акте коммуникации передаваемая информация является целью, а пути ее 
передачи — средством достижения этой цели). Поэтому достаточно адекватная и 
«сильная» модель перевода должна быть, прежде всего, моделью семантической; а 
поскольку семантика, то есть значение, есть функция знака, она не может не быть в то же 
самое время моделью семиотической. Это не значит, что никакой другой путь к изучению 
перевода невозможен. Перевод — слишком сложное и многостороннее явление, чтобы 
полностью укладываться в неизбежно ограниченные рамки какой-нибудь одной модели 
или теоретической схемы. Чем больше будет таких моделей и схем, тем лучше, тем 
глубже мы сможем познать сущность перевода. Будем надеяться, в этой связи, что 
выдвинутые нами в данном исследовании положения и наблюдения окажутся 
небесполезными. 

---

Есть, однако, и другая сторона вопроса — практическая Ценность исследований в 
области теории перевода. Для прикладной дисциплины, каковой является теория 
перевода, этот аспект имеет далеко не второстепенное значение. Как уже было отмечено, 
хотя теория перевода исходит из практики и, обобщая имеющийся в ее распоряжении 
материал, делает на его основе свои выводы, она в дальнейшем проецирует эти свои 
выводы на практику в виде оп- 
235 
ределенных рекомендаций или нормативных установок. Опираясь на практику, теория 
перевода в то же самое время прокладывает ей путь. Поэтому в наше время, когда 
профессия переводчика стала поистине массовой и когда с переводом, по сути дела, 
приходится — в той или иной форме — иметь дело всем, кто так или иначе связан с 
изучением иностранных языков или с видами работы, требующими применения знания 
иностранных языков, знакомство с основными положениями теории перевода совершенно 
необходимо для каждого, кто не желает работать в этой области вслепую и, так сказать, 
заново «открывать Америку» там, где она уже открыта усилиями других. Без научно 
обоснованной теории перевода ныне не может быть успешной переводческой практики — 
такова непреложная истина, которую бесполезно оспаривать. В то же самое время нельзя, 
конечно, наивно полагать, что знание положений и принципов теории перевода может 
заменить собой мастерство самого переводчика. Всегда следует помнить о том, что 
«...перевод — это нечто гораздо большее, чем наука. Это также и умение, а вполне 
качественный перевод, в конечном счете, всегда является и искусством.»
1
1
Е. Nida and Ch. Таber. The Theory and Practice of Translation, p. VII. (Перевод мой — 
Л.Б.) 
236 

---