Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

red
hunting 
hat, with one of those very, very long peaks. (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
3) 
Я… надел 
красную
шапку, которую утром купил в Нью-Йорке. Это была 
охотничья шапка, с очень-очень длинным козырьком. 
Возможность 
такого 
переноса 
здесь 
обусловливается 
повторением 
существительного 
шапка, к 
которому относится переставляемое прилагательное 
красная, 
в двух смежных предложениях. 
При переводе нередко имеет место также
явление изменения порядка 
следования частей сложного предложения 
(clauses) — главного и придаточного 
предложения. См., например: 
If he ever gets married, his own wife'll probably call him "Ackley". (J. Salinger, 
The Catcher in the Rye, 
3). 
Наверное, и жена будет звать его «Экли» — если только он когда-нибудь 
женится. 
В английском тексте придаточное предложение предшествует главному, в русском 
же переводе — наоборот, главное предшествует придаточному. Встречаются и 
противоположные случаи. В следующих двух примерах в английском предложении 
главное предшествует придаточному, в русском же переводе порядок следования 
предложений меняется и одновременно сложноподчиненное предложение заменяется на 
сложносочиненное, то есть перестановка сопровождается характерной для перевода с 
английского языка на русский заменой типа синтаксической связи (см. ниже в разделе 
«Замены»): 
The silver saucer clattered 
when
he replaced the pitcher. (H. Lee, 
To Kill a 
Mockingbird, 
3) 
Он быстро поставил кувшин, 
даже
серебряная подставка звякнула. 
Не took another look at my hat 
while
he was cleaning them. (J. Salinger, 
The 
Catcher in the Rye, 
3) 
Он их чистил, а сам смотрел на мою шапку. 

---