Bank ishi va investitsiyalar

sa
les expenses 
 
издержки на продажу 
sotish bilan bog‘lik, bo‘lgan xarajatlar 
satisfy creditors 
удовлетворить кредиторов 
kredit beruvchilarni qoniqtirish 
saver 
сберегательный вкладчик 
omonatchi, jamg‘armachi 
savings account 
сберегательный счет 
jamg‘arma hisob varag‘i 
savings loss risk 
риск потери сбережений 
jamg‘armalarni yuqotish riski 
savings rate ceilings 
«потолки» (верхние ог-
раничения) на ставки по 
депозитам 
depozitlar darajasining yukori chegarasi 
screening of the loan 
request 
первичный просмотр и 
анализ запроса на ссу- АУ 
ssuda so‘rovnomasini birinchi marta 
ko‘rib chiqish va tahlil qilish 
seasonal 
finished 
goods 
inventories 
сезонные запасы готовых 
изделий 
tayyor mahsulotning mavsumiy 
zaxiralari 
seasonal line of credit 
сезонная линия кредита 
kreditning mavsumiy chegarasi 
seasonality of loan 
demand 
сезонность спроса на ссуды 
ssudaga talabning mavsumiyligi 
secondary market 
втори^шый рынок (ценных 
бумаг) 
qimmatbaho qog‘ozlarning) ikkilamchi 
bozori 
secure deposit funding 
обеспечить привлечение 
депозитов 
depozitlarni jalb qilishni taminlash 

---

279 
secure on obligation 
об е сп ечивать (по гашение) 
обязательства 
majburiyatlarni (to‘lagani) ta’minlash 
secured credit 
обеспеченный кредит 
ta’minlangan (moddiy buyumlar bilan) 
kredit 
secured guaranty,
guarantee (angl) 
обеспеченная {залогом) 
гарантия 
garov bilan ta’minlangan kafolat 
secured loan 
с суда, обеспеченная 
конкретным, иденти- 
фицируемым обеспечением 
aniq, moslashtirilgan o‘xshatma mulk 
bilan ta’minlangan ssuda 
secured 
real 
estate 
lending 
кредитование под обес-
печение недвижимостью 
ko‘chmas mulk ta’minoti evaziga 
kreditlash 
sesunties gains 
доходы, получаемые по 
ценным бумагам 
qimmatbaho qog‘ozlardan olinadigan 
daromad 
securities sold under
repurchase agreements 
ценные бумаги, проданные 
на основе соглашений об 
обратной покупке 
qayta sotib olish kelishuviga asoslanib 
sotilgan qimmatbaho qog‘ozlar 
securitization 
секьюритизация, процесс 
трансформации ссуд и 
других видов дебиторской 
задолженности в ценные 
бумаги 
sekyuritizatsiya, ssuda va boshq turdagi 
debitor qarzlarni qimmatbaxo 
qog‘ozlarga aylantirish jarayoni 
security for a debt
обеспечение долга 
qarzni ta’minlash 
security guard 
охрана, служба безопасности xavfsizlik xizmati, qo‘riqlash 
security law 
законодательство по ценным 
бумагам 
qimmatbaho qog‘ozlar bo‘yicha 
qonunchilik 
securuty 
deposits- 
franchises 
депозиты, гарантирующие 
платежи, от фирм, имеющих 
франшизу 
franshizga ega bo‘lgan firmalar 
to‘lovini kafolatlovchi depozitlar 
settle accounts 
урегулировать счета, 
произвести расчет 
hisob varaqlarini muvofiklashtirish, 
hisob-kitoblarni amalga oshirish 
segment market 
сегментировать рынок 
bozorni segmentlashtirmoq 
segmentation 
of 
market 
сегментация рынка 
bozorni murtaklashtirish 
seize assets 
брать активы под контроль (в 
процессе банкротства) 
aktivlarni nazoratga olish (banklarda 
kasodga uchrash jarayonida) 
seizure and closure 
powers 
меры по наложению ареста и 
закрытию 
ta’qibga olish va yopish (faoliyatini 
tugatish) bilan bog‘lik, choralar 
select account type 
выбрать тип (банковского) 
счета 
(bank) hisob varaqlari turini tanlash 
self-regulation 
by 
banks 
саморегулирование банков 
banklarning o‘z-o‘zini 
muvofiqlashtirishi 
sell participations in 
the credit 
продавать доли участника в 
(крупном) кредите 
ishtirokchining (yirik) kreditdagi 
hissasini sotish 
sel

---

280 
selling excess capacity 
on data processing
and 
transmission 
facilities 
продажа избытков 
мощностей по обработке 
информации и передаче 
данных, одна из возможных 
«прочих» услуг банка 
ma’lumotlarni qayta ishlash va uzatish 
bilan bog‘lik, bo‘lgan ortiqcha 
quvvatlarni sotish, bankning 
qo‘shimcha xizmatlaridan biri 
semi-annual 
полугодовой (например, 
semiannual financial statement 
— полугодовая финансовая 
отчетность) 
yarim yillik (masalan, yarim yillik 
moliyaviy hisobot) 
senior bank executives 
старшие должностные лица 
(банка) 
(bankning) katta mansabdagi shaxslar 
senior credit officer 
старший сотрудник 
кредитного отдела 
kredit bo‘limining katta xodimi 
service charge 
плата за услуги 
xizmat uchun to‘lov (xizmat haqi) 
service charges on 
checking 
accounts 
плата за услуги по чековым 
счетам 
chek hisob varaqlari xizmati uchun 
to‘lov 
setlement 
of 
debt 
obligations 
урегулирование долговых 
обязательств 
qarz majburiyatlarini muvofiqlashtirish 
security account 
счет ценных бумаг 
qimmatbaho qog‘ozlar hisob varag‘i 
soundness of a bank 
устойчивость банка 
bankning barqarorligi 
soundness 
of 
the 
banking
system 
устойчивость банковской 
системы 
bank tizimining barqarorligi 
source of repayment 
источник погашения долга 
qarzni uzish (qaytarish) manbai 
sources of cash 
источники денежных средств 
• 
pul mablag‘larining manbalari 
special purpose funds 
специальные фонды и 
целевое финансирование 
maxsus fondlar va maqsadli 
moliyalashtirish 
special tax conces-
sions 
специальные налоговые 
льготы (даваемые 
банковскому сектору) 
(bank sektoriga beriladigan) maxsus 
soliq yengilliklari (imtiyozlari) 
specific reserves
специальные резервы 
maxsus rezervlar 
speculation risk 
риск спекулятивных 
операций 
chayqov operatsiyalari riski 
speculative 
security 
transactions 
спекулятивные операции с 
ценными бумагами 
qimmatbaho qog‘ozlar bilan bo‘lgan 
chayqov operatsiyalari 
split deposit 
депозит, часть суммы 
которого можно снимать по 
чеку наличными 
summasining (miqdorining) bir qismini 
chek bo‘yicha olish mumkin bo‘lgan 
depozit 
spread the risk 
распределять риск 
riskni (tavakkalchilikni) taqsimlamoq, 
staff 
productivity 
indicators 
показатели 
производительности труда 
персонала (банков) 
(bank) xodimlari mehnat 
unumdorligining ko‘rsatkichlari 
statutory fund 
установленный капитал 
(уставный фонд) 
ustav fondi 

---

281 
statutory 
minimum 
balance 
обязательный минимальный 
остаток (банковского счета) 
bank hisob varag‘ining majburiy 
minimum qoldig‘i 
statutory requirements 
требования, предписанные 
законом 
qonun bo‘yicha ko‘zda tutilgan talablar 
statutory reserves
резервы, установленные 
законом (узаконенные 
резервы) 
qonun bilan o‘rnatilgan rezervlar 
(qonuniy rezervlar, zaxiralar) 
stock 
акция 
aksiya (qimmatbaho qog‘oz 
shakllaridan biri) 
stock company
акционерная компания 
aksioner kompaniya 
stock exchange
фондовая биржа 
fond birjasi 
stock savings bank 
сберегательный банк, 
учрежденный в качестве 
акционерного общества 
aksioner jamiyati sifatida ta’sis etilgan 
jamg‘arma banki 
stop payment order 
приказ клиента, 
запрещающий производить 
оплату по рфгее выданному 
клиентом чеку 
o‘zi tomonidan avval berilgan chek 
bo‘yicha to‘lovni taqiqlash haqida 
kliyent (mijoz)ning buyrug‘i 
subsidized credit 
субсидированный кредит 
sifatida berilgan kredit 
subsidized 
interest 
rate 
субсидированная процентная 
ставка 
subsidiya sifatida ishlatiladigan protsent 
stavkasi 
trade credit
кредит, предоставляемый 
поставщиками на покупку 
материальных ценностей 
ta’minotchilar tomonidan moddiy 
qiymatlar sotib olish uchun beriladigan 
qarz 
undivided profits 
нераспределенная прибыль 
taqsimlanmagan foyda 
unforeseen losses 
непредвиденные поте- 
ko‘zda tutilmagan ' yuqotishlar 
(zararlar) 
variable cost 
переменные- издержки 
o‘zgaruvchan xarajatlar 
variable-rate deposit,
floating-rate deposit 
депозит с колеблющейся 
ставкой процента 
foizi tebranuvchan stavkali depozit 
vault 
хранилище (банка) 
ombor (bankning) 
vice-chairman of the 
board 
вице-председатель правления boshqaruv rais o‘rinbosari 
violaton 
of 
the 
covenants 
in the loan agreement 
нарушения условий 
кредитного договора 
kredit (qarz) shartnomasi shartlarini 
buzish 
voting stock 
голосующая акция 
ovoz huquqini beradigan aksiya 
voucher 
денежный оправдательный 
документ, расписка, ваучер 
pulli oklovchi hujjat, tilxat, vaucher 
vulnerability 
to 
collapse 
подверженность (банков) 
коллапсу 
kollapsga (banklarning) berilganlik 
wages payable
задолженность по оплате 
труда 
mexnat haqi bo‘yicha qarz 
weak bank 
слабый, неустойчивый банк 
zaif, beqaror bank 

---

282 
wholesale deposit 
«оптовый», крупный депозит 
(счета компаний, 
правительственных 
организаций и финансовых 
организаций) 
«ulgurji» yirik depozit (kompaniya, 
xukumat tashkilotlari va moliya 
organlarining hisob varaqlari) 
wholesale bank 
банк, обслуживающий 
крупные и средние 
предприятия 
yirik va o‘rta korxonalarga xizmat 
ko‘rsatadigan bank 
wholesale 
corporate 
banking 
«оптовое» банковское 
обслуживание корпораций 
korporatsiyalarga bank tomonidan 
ulgurji xizmat ko‘rsatish 
wholesale 
money 
market 
рынок оптовых денежных 
ресурсов 
ulgurji pul resurslari bozori 
winding-up 
ликвидация активов при 
прекращении деятельности 
предприятия 
korxona faoliyati to‘xtatilganda uning 
aktivlarini bekor qilish 
withdraw deposit 
спят!? деньги с депозита 
(погасить депозитный 
сертификат) 
depozitdan pulni olish (depozit 
sertifikata to‘lash) 
withdraw savings
изымать сбережения 
jamg‘armalarni muomaladan chiqarish 
withdrawal 
изъятие денег или ценностей 
из банка (например, путем 
совершения платежа) 
bankdan pul yoki qiymatlarni olish 
(masalan, to‘lov o‘tkazish yo‘li bilan) 
withdrawal ticket 
документ на выдачу на-
личных денег с депозита 
depozitdai naqd pul berish uchun hujjat 
without recourse 
без права регресса 
regress huquqisiz 
work in process
незавершенное производство tugallanmagan ishlab chiqarish 
working capita] 
оборотный капитал 
предприятия (разница между 
текущими (оборотными) 
активами и текущими 
обязательствами) 
korxona oborot kapitali (joriy aktivlar 
va joriy majburiyatlar o‘rtasidagi farq) 
working capital loans 
ссуды, обслуживающие 
потребности в оборотном 
капитале 
oborot kapitalga bo‘lgan ehtiyojga 
xizmat ko‘rsatuvchi ssuda 
write a check
выписать чек 
chek yozish 
write-off bad assets 
списание «плохих» активов 
«yomon» aktivlarni hisobdan chiqarish 
writer 
надписатель, сторона, 
которая продает опцион 
opsion sotayotgan tomon 
writing off bad debts 
списание «плохих» долгов 
«yomon» qarzlarni hisobdan chiqarish