Bank ishi va investitsiyalar

часть кредитного дела, в 
которой содержится 
информация о прошлых 
взаимоотношениях с 
заемщиком 
kredit oluvchi bilan o‘tgan davrlardagi 
munosabatlarni o‘z ichiga oluvchi 
ma’lumotlar bo‘lgan kredit ishining bir 
qismi 
holder 
держатель опциона; 
держатель других фи-
нансовых инструментов 
opsion egasi; boshqa moliyaviy 
vositalar egasi 
human 
resource 
management 
управление человеческими 
ресурсами 
inson (mehnat) resurslarini boshqarish 
illiquidity 
неликвидность 
likvidsizlik 

---

276 
impermissible 
non-
bank
activities 
небанковские операции, 
которые не разрешены 
банкам законодательством 
qonun bilan ruxsat etilmagan nobank 
operatsiyalar 
imprudent lending
неосмотрительное 
кредитование (приобретение 
активов) 
nosog‘lom asosda kreditlashtirish 
(aktivlarni sotib olish) 
in-home banking 
банковское дело по дому, 
обслуживание клиента на 
дому 
uy bo‘yicha bank xizmati, mijozning 
uyida bank xizmatini ko‘rsatish 
income 
доход, прибыль
daromad, foyda
income tax 
подоходный налог 
daromad solig‘i 
indebtedness 
задолженность 
qarz 
integrity 
of 
the 
financial 
system 
целостность финансовой 
системы 
moliya tizimining butunligi 
interbank loans 
межбанковские ссуды 
banklararo ssudalar 
interbank market 
межбанковский рынок 
banklararo bozor 
interbank 
payment 
transfer 
межбанковские денежные 
расчеты 
banklararo pul hisob-kitoblari 
banklararo
interbank 
payment 
transfer system 
система межбанковских 
денежных расчетов 
pul hisob kitoblarining tizimi 
interbranch accounts 
взаимные межфи- лиальные 
расчеты 
filiallararo (bank filiallari)o‘zaro hisob-
kitoblar 
interest coverage
покрытие процента; 
коэффициент покрытия 
процента 
foizni qoplash koefitsiyenti 
interest expense
расходы (банка) на выплату 
процентов; проценты 
уплаченные 
to‘langan foizlar; foizlarni to‘lash uchun 
(bank) xarajatlar 
interest income
доход, полученный от 
процентов; проценты 
полученные 
foizlardan olingan daromad; olingan 
foizlar 
interest rate
процентная ставка 
foiz stavkasi 
interest rate ceiling 
«потолок» процентной 
ставки 
foiz stavkasining eng yuqori darajasi 
interest rate futures 
процентные фьючерсы 
foizli fyucherslar 
interest rate option
процентный опцион 
foiz opsionlar 
interest rate swap 
процентный своп 
foizli svop 
interest-rate sensitive
assets and liabilities 
активы /обязательства 
(банка), чувствительные к 
изменению процентной 
ставки 
(bankning) foiz stavkalarining 
o‘zgarishiga ta’sirchan bo‘lgan aktivlar 
(majburiyatlar) 
interest-sensitive 
funds 
фонды, чувствительные к 
изменениям процентной 
ставки 
foiz stavkalarining
 
o‘zgarishiga 
ta’sirchan bo‘lgan fondlar 
internal auditor 
внутренний аудитор (банка), 
внутренний ревизор 
(контролер) 
(bankning) ichki auditor, ichki taftishchi 
(nazoratchi) 
к,арз

---

277 
introductory renew 
вступительное собесе-
дование с клиентом (при 
первоначальной заявке на 
кредит) 
dastlabki suhbatlashuv (mijoz dastlab 
kreditga ariza berganda) 
inventory turnover 
оборачиваемость запасов 
zaxiralarning aylanuvchanligi 
inventory 
days 
on 
hand 
запасы в днях 
kunlarda ifodalangan zaxiralar 
investment adviser 
(invesment counsel) 
инвестиционный кон-
сультант 
investitsion (investitsiya bo‘yicha) 
maslahatchi 
lending policy 
кредитный политика 
kredit siyosati 
Lessee 
арендатор 
ijarachi 
Lessor 
арендодатель 
ijaraga beruvchi 
letter of credit 
аккредитив 
akkreditiv 
Issuer 
лицо, выставившее 
аккредитив 
akkreditiv qo‘ygan (ajratgan) shaxs 
letter of guarantee 
гарантийное письмо 
kafolat xati 
non-payment 
неоплата 
to‘lamaslik (noto‘lov) 
non-performing assets 
(loans) 
недействующие активы 
(ссуды) 
harakatsiz (harakat qilmayotgan) 
aktivlar (ssudalar) 
nonbank 
deposit 
institution 
небанковский депозитный 
институт 
nobank (bank bulmagan) depozitli 
institut 
nonbank 
financial 
intermediary 
небанковский финансовый 
посредник 
nobank (bank bulmagan) moliyaviy 
vositachi 
nonbank subsidiaries 
небанковские дочерние 
компании (в контексте — 
принадлежащие банку) 
nobank (bank bulmagan) k,iz 
kompaniyalar (banklarga tegishli 
bo’lgan ma’nosida) 
nonbanking expansion 
экспансия небанковских 
институтов 
nobank (bank bo‘lmagan) institutlar 
ekspansiyasi 
noninterest 
bearing 
balances 
активы, не приносящие 
дохода 
foiz keltimaydigan (hisob varag‘idagi) 
qoldiqlar 
noninterest expence 
остатки (на счетах), не 
приносящие процентов 
foizlarni to‘lash bilan bog‘lik, 
bo‘lmagan bank xarajatlari 
noninterest income 
расходы банка, не связанные 
с выплатой процентов 
foizlar olish bilan bog‘liq, bo‘lmagan 
daromad (masalan, boshqa xizmat 
ko‘rsatish turlaridan olingan) 
principal 
клиент 
mijoz 
principal on bank loan 
основная сумма банковской 
ссуды 
bank ssudasining asosiy summasi 
prior-year average 
средний урфень пре-
дыдущего года 
o‘tgan yildagi o‘rtacha daraja 
private company
частная компания 
xususiy kompaniya 
private placement 
частное размещение (ценных 
бумаг) 
(qimmatbaho qog‘ozlarni) xususiy 
joylashtirish 
private sector banking 
system 
банковская система, 
обслуживающая частный 
сектор 
xususiy sektorga xizmat ko‘rsatuvchi 
bank tizimi 

---

278 
proceeds 
выручка 
tushum 
proceeds from sales 
выручка от продаж 
sotishdan olingan tushum 
process checks 
обрабатывать чеки 
cheklarni qayta ishlamok, 
risk tolerance 
толерантность к риску, 
рискованность как свойство 
финансового поведения 
клиента банка 
riskka (tavakkalchilikka) bo‘lgan 
tolerantlilik, risklilik (tavakkallilik) — 
bank mijozi moliyaviy xulq- atvorining 
xususiyati sifatada 
risk-free rate 
процентная ставка, 
свободная от риска 
riskdan (tavakkalchilikdan) ozod 
bo‘lgan foiz stavkasi 
risk-free securityisk 
ценная бумага, свободная от 
риска 
riskdan (tavakkalchilikdan) ozod 
bo‘lgan qgmmatbaxo qog‘oz 
risk taking
принятие рисков 
risklarni (tavakkalchiliklarni) qabul 
qilish 
riskiness 
рисковать, рискованность 
riskchanlik (tavakkalchanlik), risklilik 
(tavakkallilik) 
risk less assets 
активы (банка), не несущие 
риска 
(bankning) risk (tavakkalchilik) olib 
kelmaydigan aktivlari 
risky lending 
рискованное кредитование, 
кредитование с повышенной 
степенью риска 
riskli (tavakkalli) kreditlashtirish, 
yuqori darajadagi risk (tavakkalchilik) 
asosida kreditlashtirish 
rogue bank
банк, практикующий 
мошенничество 
firibgarlik yo‘lini ishlatadigan bank