Bank ishi va investitsiyalar

 
kredit munosabatlarining holati, ahvoli 
to‘g‘risidagi analitik ma’lumotnoma 
credit recovery
возвратность кредита
 
kreditning qaytariluvchanligi 
credit request 
заявка на получение 
кредита, кредитная заявка
 
kredit olish uchun murojaat, kredit 
murojaatnomasi 
credit review
аналитический обзор 
состояния кредита
 
kredit ahvolining (holatining) analitik 
tavsifi 
credit risk 
кредитный риск (риск 
невозврата ссуды)
 
kredit riski (ssudaning qaytmaslik riski) 
credit risk analysis 
unit 
группа (в банке) по анализу 
кредитного риска
 
kredit riskining tahlili bo‘yicha 
(bankdagi) guruh 
Credit 
Risk 
Committee 
комитет по кредитному 
риску (no управлению 
кредитным риском)
 
kredit riski bo‘yicha qo‘mita (kredit 
riskini boshqarish bo‘yicha) 
credit risk insurance 
страхование кредитных 
рисков
 
kredit risklarini sug‘gurta qilish 
credit sale 
продажа в кредит
 
kreditga sotish 
credit-related 
insurance 
страхование, связанное с 
кредитными операциями
 
kredit operatsiyalari bilan bog‘lik, 
bo‘lgan sug‘urta 
depository bank 
банк, в который чеки 
сдаются для инкассации и 
зачисления на счет клиента 
inkassatsiya va mijozning hisob 
varag‘iga yozib quyish uchun cheklar 
topshiriladigan bank 
depository institution 
депозитарный институт 
(финансовый институт, 
имеющий право принимь 
'вклады и депозиты) 
depozitar institut (omonatlar va 
depozitlar qabul qilish huquqiga ega 
bo‘lgan moliyaviy institut) 
deposits from banks 
депозиты других кредитных 
учреждений, размещенные в 
данном банке 
shu bankda joylashtirilgan boshka kredit 
muassasalarining depozitlari 
deposits with banks 
депозиты, размещенные 
банком в других кредитных 
учреждениях 
bank tomonidan boshqa kredit 
muassasalariga joylashtirilgan 
depozitlar 
depreciation 
износ основных средств; 
падение курса одной 
иностранной валюты по 
отношению к другой 
asosiy vositalarning eskirishi; bir xorijiy 
valyuta kursining boshqasiga nisbatan 
pasayishi 
desist order 
приказ регулирующей 
инстанции по прекращению 
ma’lum bir faoliyatni tugatish 
to‘g‘risidagi tartibga soluvchi buyruq. 
determine check to be
uncollectible 
определить чек в качестве 
неинкассируемого 
chekni inkassatsiya qilinmaydigan qilib 
belgilamok, 
direct loan 
прямой кредит, кредит, 
предоставляемый банком 
непосредственно заемщику 
to‘g‘ridan-to‘g‘ri (bevosita) kredit; qarz 
oluvchiga bank tomonidan bevosita 
(to‘g‘ridan-to‘g‘ri) beriladigan kredit 
direct placement
прямое размещение (ценных 
бумаг) 
(qimmatbaho qog‘ozlarni) bevosita 
(to‘g‘ridan- to‘g‘ri) joylashtirish 

---

273 
direct paper 
коммерческие бумаги, 
размещаемые непо-
средственно у инвесторов, 
без содействия дилеров 
dilerlarning yordamisiz bevosita 
investorlarga sotiladigan 
(joylashtiriladigan) tijorat qog‘ozlari 
Disbursement 
выплата, платеж (денежными 
средствами, чеком) 
(pul mablag‘lari yoki chek bilan) 
to‘lash, to‘lov 
dividend
дивиденд 
dividend 
divisible credit 
делимый аккредитив 
bo‘linadigan akkreditiv 
documentary credit 
документарный аккредитив 
Xujjatli akkreditiv 
equal credit oppor-
tunity
равные кредитные воз-
можности 
teng kredit imkoniyatlari 
ethical reputation of
borrower 
этическая репутация 
заемщика 
qarz oluvchi (qarzdor)ning etik 
reputatsiyasi 
eurodollar market 
рынок евродолларов 
evrodollarlar bozori 
examination 
of 
portfolio 
guality 
проверка качества портфеля 
(ссуд, инвестиций и т. п.) 
portfel (ssudalar, investitsiyalar va 
hokazolar) sifatini tekshirish 
exception loan review 
проверка кредита в 
исключительных случаях 
(например, если возникают 
затруднения в возврате 
кредита) 
istisno hollarda (maalan, kreditning 
qaytishida qiyinchiliklar vujudga 
kelganda) kreditni tekshirish 
exceptions 
сделки, имеющие нес-
тандартные параметры 
nostandart (andozasiz) o‘lchamlarga ega 
bo‘lgan bitim 
excess 
collateral 
availability 
излишек обеспечения, под 
который возможно выдать 
ссуду 
ssuda berish mumkin bo‘gan 
ta’minlanganlikning ortiqchasi 
exchange member 
член фондовой биржи 
fond birjasining a’zosi 
exchange rate 
валютный курс 
valyuta kursi 
exchange rate risk 
валютный риск 
valyuta riski 
expected life of the 
security 
ожидаемая жизнь ценной 
бумаги 
qimmatbaho qog‘ozning zxtimol 
qismati (kutilayotgan hayoti) 
expenditure
расходы, затраты 
xarajatlar, chiqimlar 
expense control 
контроль банка за расходами bankning xarajatlar ustidan nazorat 
expenses 
расходы, затраты, издержки 
xarajatlar, chiqimlar 
expiration date 
дата завершения контракта, 
после которой он теряет силу 
kontraktning tugash kunpi (muddati), 
shundan keyin u o‘z kuchini yuqotadi 
explicit interest 
реально выплачиваемый 
процент 
haqiqatda (real) to‘lanadigan foiz 
extend credit
предоставлять кредит 
kredit bermoq (takdim etmok,) 
extended credit
пролонгированный 
muddati uzaytirilgan kredit 
extension of credit
кредит 
kreditning uzaytirilishi 
external audit
продление (пролонгация) 
кредита 
(bankning) tashqi auditi, tashqi taftish 

---

274 
external auditor
внешний аудит (банка), 
внешняя ревизия 
tashqi auditor, taftishchi 
external bond 
внешний аудитор, ревизор 
boshqa mamlakatda sotish uchun bir 
mamlakat tomonidan chiqariladigan 
tashqi zayom (qarz) obligatsiyasi 
factoring 
факторинг, факторные 
операции 
faktoring, faktor operatsiyalari 
failed bank 
банк, ставший неплате-
жеспособным (может 
использоваться в значении 
«банк, ставший банкротом») 
tulov qobiliyatini yuqotgan bank 
(«kasodga uchragan bank» ma’nosida 
xam ishlatilishi mumkin) 
false 
financial 
in-
formation 
ложная финансовая 
информация 
yolg‘on moliyaviy informatsiya 
PDIC insured bank 
банк, депозиты в котором 
страхуются Федеральной 
корпорацией по страхованию 
депозитов 
depozitlarni sug‘urtalash bo’yicha 
Federal korporatsiya tomonidan 
depozitlari sug‘urtalanadigan bank 
Federal 
Deposit 
Insurance
Corporaion (FDIC) 
Федеральная корпорация 
страхования депозитов 
(США) 
depozitlarni sug‘urtalash Federal 
korporatsiyam (DSFK, AQSh) 
financial position of 
bank 
финансовая позиция 
(положение, состояние) 
банка 
bankning moliyaviy pozitsiyasi (axvoli, 
polati) 
financial 
services 
industry 
индустрия финансовых услуг moliyaviy xizmatlar industriyasi 
financial spread sheet 
финансовая аналитическая 
таблица 
moliyaviy analitik jadval 
financial statement 
финансовая отчетность 
(банка) 
(bankning) moliyaviy hisoboti 
financial 
system 
distress 
расстройство финансовой 
системы 
moliya sistemasining buzilishi 
financial year 
финансовый год 
moliya yili, moliyaviy yil 
financial, banking
instability 
финансовая, банковская 
нестабильность 
moliyaviy, bank beqarorligi 
financing activities 
деятельность банка по 
привлечению ресурсов 
bankning resurslarni jalb etish bo’yicha 
faoliyati 
financing seasonal
fluctuations 
in 
working
capital 
финансирование сезонных 
колебаний в оборотном 
капитале 
aylanma kapitaldagi (sarmoyalash) 
mavsumiy o‘zgarishlarni 
(tebranishlarni) moliyalashtirish 
finished goods 
готовая продукция 
tayyor mahsulot 
finished 
goods 
in-
ventory 
запасы готовой продукции 
tayyor mahsulotlar zahirasi 
fixed cost 
фиксированные (пос-
тоянные) издержки 
qat’iylashtirilgan (doimiylashtirilgan 
xarajatlar (chiqimlar) 

---

275 
fixed interest rate 
фиксированная (постоянная) 
процентная ставка 
qat’iylashtirilgan (doimiylashtirilgan) 
foiz stavkasi 
fixed loan 
ссуда с фиксированной 
суммой 
qat’iylashtirilgan (doimiylashtirilgan) 
summadagi ssuda 
fixed-rate 
assets/li-
abilities 
активы/пассивы с пос-
тоянной (плавающей) 
процентной ставкой 
doimiy (suzuvchan, o‘zgaruvchan) foiz 
stavkasidagi aktivlar/passivlar 
fixed-rate deposit 
депозит с фиксированной 
ставкой процента
qat’iylashtirilgan(doimiylashtirilgan) 
foiz stavkali depozit 
group banking 
банковская группа — 
холдинговая компания, 
которая сформирована 
группой банков 
bank guruhi, banklar guruhi tomonidan 
shakllangan xolding kompaniya 
guarantee
гарантировать; гарантия 
kafolatlamok,; kafolat 
guaranteed bond 
гарантированная облигация 
— облигация, погашения 
которой эмитентом 
гарантируется третьей 
стороной 
kafolatlangan obligatsiya, qaytarilishini 
emitent uchinchi tomon bilan 
kafolatlaydigan obligatsiya 
guaranteed credit 
гарантированный кредит 
kafolatlangan kredit 
Headquartes 
of 
a 
multibank 
holding company 
центральный аппарат 
многобанковской 
холдинговой компании 
ko‘p bankli xolding kompaniyasining 
markaziy apparata 
Hedging 
хеджирование, как процесс, 
направленный на 
минимизацию рисков 
xejirlashtirish, tavakkalchilikni 
minimallashtirish maqsadida amalga 
oshiriladigan jarayon 
High risk assets 
высокорискованные активы 
yuqori darajali tavakkalchilikka ega 
bo‘lgan aktivlar 
High risk off balance 
shet items 
высокорискованные 
забалансовые статьи 
yuqori darajali tavakkalchilikka ega 
bo‘lgan balansdan tashqaridagi 
moddalar 
high-grade securities 
ценные бумаги высокого 
качества 
yuqori sifatli qimmatbaho qog‘ozlar 
historical cost 
цена приобретения 
sotib olish bahosi 
history 
section 
of 
credit file