Bajardi : “Xitoy filologiyasi” ta’lim yo‘nalishi bitiruvchi kurs talabasi Ibragimjonova Naima Ilmiy rahbar

我们对...感兴趣，我们想进一步知道关于...的信息
Biz … ga katta qiziqish bildirdik hamda biz … haqida ma’lumot olmoqchimiz (To‘g‘ridan to‘g‘ri rasmiy iltimos ko‘rinishida xatning asosiy qismida yozilib, xat youvchi asosiy qismda xat yozishdan maqsadini ifodalaydi, odatda, biron-bir ish yuzasidan axborot berilishi so‘raladi)
从您的广告宣传中我们知道，您生产...
Sizni e’lon qilgan reklamangizdan biz shuni bildikki, siz … ishlab chiqarasiz (To‘g‘ridan to‘g‘ri rasmiy so‘rov ko‘rinishida xatning asosiy qismida yozilib, xat youvchi asosiy qismda xat yozishdan maqsadini ifodalaydi, odatda, biron-bir ish yuzasidan axborotga ega ekanligi va bu borada hamkorlik munosabatlari yoritiladi.)
我们的意向是...
Bizning maqsadimiz …
(To‘g‘ridan to‘g‘ri rasmiy so‘rov ko‘rinishidagi xatlarning asosiy qismida yozilib, xat youvchi asosiy qismda o‘z maqsadini qayd qilishi kerak bo'ladi.)
我们仔细考虑了您的建议和...
Biz sizning taklifingzni diqqat bilan o‘rganib chiqdik va …
(Ushbu birlik yozilayotgan xatning asosiy qismida kelib, rasmiy uslubda yoziladi, odatda, bu qismda bitimni qabul qilishga qaratilgan qaror va natijaviy fikrlar ma’lum qilinadi.)
很抱歉地通知您...
Ming afsus bilan sizga shuni ma’lum qilamizki, …
(Ushbu birlik yozilayotgan xatning asosiy qismida kelib, rasmiy uslubda yoziladi, odatda, asosiy qismning bunday ko‘rinishidagi xatlarda bitimni rad etish xulosasiga kelish yoki ushbu taklifga o‘z qiziqishini bildirmaslik ma’nosi ifodalanadi.)
Xatning natija va xulosalash qismida qo‘llaniluvchi birliklar
如果您需要任何其他帮助，请联系我。
Agar biron-bir yordamga ehtiyojingiz bo‘lsa, iltimos biz bilan bog‘laning.
(Ushbu birlik yozilayotgan xatning natija va xulosalash qismida kelib, rasmiy uslubda yoziladi hamda o‘ta xushmuomalalik bilan xatni xulosalashda, ikkinchi tomonga har qanday yordamni bajonidil berilishini ifodalashda foydalaniladi.)