Bajardi : “Xitoy filologiyasi” ta’lim yo‘nalishi bitiruvchi kurs talabasi Ibragimjonova Naima Ilmiy rahbar

询价函xúnjiàhán (so‘rov xati, talabnoma)
Talabnoma – har qanday rasmiy ma’lumot yoki hujjatlarni olish uchun yuborilgan rasmiy xat. Talabnoma xati odatda tashkilot rahbari yoki rasmiy vakolat berilgan mansabdor shaxs tomonidan imzolanadi. So‘rov xatining matni mazmunli materiallar yoki ma’lumotlarni taqdim etish zarurati va so‘rovning haqiqiy bayonini o‘z ichiga olishi kerak. Ushbu asos qonuniy va boshqa me’yoriy hujjatlarga, huquqiy hujjatlarga havolalarni o‘z ichiga olishi mumkin, chunki tashkilot o‘zining funktsional faoliyati tufayli so‘ralmagan ma’lumotlarni so‘rash huquqiga ega emas. Sababi so‘rov xatida javob xati talab qilinadi.
贵方6月6日来函敬悉，谢谢。
本公司同意贵方报价并盼贵方接受本函作为正式订单。 请将货物于10日内发出，付款今天通过银行支付。
敬上
中国环球国际贸易公司
2012年6月8日
报价函 bàojiàhán (Narx so‘rovi va taklifi xati)
Taklif xati – bu sotuvchining, eksportchining, uning shartlarini ko‘rsatgan holda bitim tuzish istagi to‘g‘risidagi bayonoti. Odatda, taklifni sotuvchi, eksport qiluvchi tomonidan xaridor bilan qat’iy kelishuv asosida, bitim tuzish tashabbusi bilan yuboradi. Taklifda, odatda, taklif qilinayotgan tovarning nomi, tovarning o‘xshash xususiyatiga qarab, avval taklif qilingan tovarning miqdori, sifati, narxi, yetkazib berish muddati ko‘rsatiladi. Ushbu turdagi taklif oldi-sotdi shartnomasining matniga o‘xshaydi, yuridik kuchga ega va majburiy ko‘rib chiqilishi kerak, natijalari rasmiy javob shaklida yuboriladi. Agar ma’lum bir mahsulot uchun taklif faqat bitta xaridorga berilsa va sotuvchi o‘zini taklif shartlariga bog‘liq deb hisoblasa, u ishonchli hisoblanadi. Kunlar muddati, ya’ni taklifning amal qilish muddati firma taklifining zaruriy sharti hisoblanadi, chunki u sotuvchi oldidagi majburiyat muddatini belgilaydi. Belgilangan muddatda javob olmaslik xaridorning rad javobi bilan teng bo‘lib, sotuvchini taklifdan ozod qiladi.
尊敬的先生们：
贵方5月30日询函获悉。现确认，我方可按每件10000美元FOB价格条件交货。
发货将在收到贵方订单后3周内进行。
顺致敬意！
中国环球国际贸易公司
2012年6月8日²⁸
东方贸易公司：
贵方10月8日的机床报价已经收到。我方不能同意该报价，因为贵方提出的价格高于其他公司对我方的报价。
如贵方愿意向我方出售上述商品，请重新研究并告知新的价格。
请贵方在2012年12月10日以前给予答复。
顺致敬意！
中国机械进出口公司
2012年10月12日