B u X o r o d a V l a t u n IV e r s it e t I r a h im V o h id o V h u s n id d in es h o n q u lo V

Gar man  oludadomanam,  chi  ziyon?

Hama olam  guvohi  ismati  o‘st.

Man ki  bosham dar on haram,  ki sabo,

Pardadori  harimi  hurmati  o‘st.

Davri  Majnun  guzasht,  navbati  most,

Har kase  panjro‘za navbati  o'st.

Fikri zohir mabin,  ki  Hofizro,

Sina  ganjinai  muhabbati  o‘st.

(Hofizi Sherozi.  Muntaxabi g‘azaliyot.  Dushanbe,  1967,  sah. 46.)

Tojikistonda Xoja  Hofiz  asarlarining yana  ikki  nashri  (Dushanbe,

 

1971,  1983)  amalga  oshirilgan.  Yuqorida  ko'chirilgan  g'azal  keyingi

 

ikki kitobda (sah. 33, sah. 96) ham bor. Ammo mazkur g‘azal juda katta

 

o'zgarishlar bilan shu kitobdan joy olgan. Birinchidan, so'nggi nashrlarda

 

ko‘chirilgan  g‘azal  o'n  bir  baytdan  iborat.  Ikkinchidan,  g'azalda