Auger de brune manjur tatorlar tomonidan xitoyning ishlab etishi tarixi

[85] oʻtishi kerak boʻlgan daralarni koʻzdan kechirish uchun oldindan yuborilgan bir qancha otryadlar unga oʻrnatilgan toʻrlarni topib, uzoq vaqt qiyinchiliksiz ulardan qochish mumkin edi. , bir oz yon tomonga siljiydi: lekin bu dono ehtiyot chorasi e'tibordan chetda qoldi va ular buni payqashganda muammo allaqachon qaytarib bo'lmas edi. Eng muhimi, Taytsong boshqa bir Xitoy qo'shini shoshilinch ravishda unga orqadan hujum qilish va tatarlarni ikki o't o'rtasida ushlab turish uchun kelayotgani haqida xabar olgani xavfni oshirdi.
Bunday nozik sharoitda Xon Manjurskiy uzoq vaqt o'ylamadi; u o'z qo'shinlarining yarmini otdan tushirishni buyurdi va o'zini eng zo'ravon va eng himoyalanganlardan biriga qarshi oldindan belgilab qo'ygan bo'lsa-da, to'satdan ko'p joylarga hujum qilmoqchi bo'lgandek ko'rsatdi. Bosh xitoy qanchalik mohir bo‘lmasin, darrov aldovga berilib ketdi. Manzhurning o‘ngga va chapga yo‘l olayotganini ko‘rib, [86] | 73 | u o'zining tabiiy kuchi va qiyin hujumi tufayli ular uchun tayyorlangan kuchli hujumlarga boshqalarga qaraganda kamroq moyil bo'lishiga ishonch hosil qilib, tatarlar tomonidan o'z maqsadlari uchun tayinlangan joyni zaiflashtirish mumkin deb o'yladi. Bu sodir bo'lgan narsaning teskarisi bo'ldi: boshqa joylarda tutilishlar bu erda barcha mumkin bo'lgan harakatlar bilan amalga oshirilganligi o'rniga, faqat qarash uchun qilingan. Dahshatli g'azab, g'azab qo'shilib, qamalchilarni o'z yoniga haydab yubordi. Ular qal’a cho‘qqilariga otildilar, dushmanga otildilar va shu qadar mustahkamlandilarki, tinimsiz birin-ketin ergashdilarki, nihoyat xitoylar tor-mor etildi. Bu joyni yengib chiqqandan so'ng, boshqalarni himoya qilganlar ularni bir zumda tark etishdi; Shunday qilib, yo'l aniq bo'ldi.
[87] halok bo‘lganidan qattiq ta’sirlanib, jang joyidanoq Xitoy imperatoriga xat yozib, uni u bilan do‘stona tinchlik shartnomasi tuzishga undaydi. | 74 | Uning kichik maktubi bu Suverenning ongida taassurot qoldirdi, shuning uchun ular uni odatdagidek, javobsiz qoldirdilar. Pekin saroyi manjurlar ko'p yillardan buyon olib borgan harakatlaridan tez charchab qolishi, vaqt o'tishi bilan tinchliksevarlik bu xalqning azaliy kuchini egallashiga umid bilan o'zini silab turardi; va Taitsong o'g'li bo'lmasa, merosxo'rsiz vafot etganida, yangi monarxiya albatta o'z-o'zidan quladi; tasavvur, aftidan, eng beparvo, voqeaga ko'ra, samarali bo'lib chiqdi.
Xitoylik g'olib, albatta, bunday narsani kutmagan edi. Keyinchalik, u xuddi shu yilning oxirida yoki hech bo'lmaganda keyingi 1631 yilning boshida Xitoyga sayohat qilishni o'z zimmasiga oldi: [88] keyin u Leaotonga o'rtasida qutqarmoqchi bo'lgan joylarda o'z bayroqlari o'qi ostidan saylangan odamlarni qoldirdi. va Pekin. Unga kelsak, u to'g'ri oddiy | ning tayinlangan joyi Shiniangga yo'l oldi 75 | uning musofirligi, u erda bo'lgan barcha vaqtlari, mehnatsevarligi o'z xalqi manfaatiga bag'ishlangan.
35. Birinchidan, u o'z fuqarolari orasida davlat ishlarini boshqarishda ham, xususiy odamlarning xulq-atvorida ham turli xil xitoy odatlarini kiritdi. Shinyanda, xuddi Pekinda bo'lgani kabi, oltita buyuk buyruq deb ataladigan narsani ko'rdilar : birinchi shtat yoki shahar gubernatori, gubernatorliklardagi mansabdor shaxslarni belgilash va ayniqsa, ularning xatti-harakatlariga g'amxo'rlik qilish; ikkinchi davlat daromadlari; uchinchidan, urf-odatlar, marosimlar yoki urf-odatlar; to'rtinchi harbiy; [89] bizning jinoyatchimizga mos keladigan beshinchi tergov; oltinchisi - jamoat binolari.
Taitsong umumiy farovonlik uchun eng muhim tartibni o'rnatdi, ya'ni nikohda kuzatilishi kerak bo'lgan tartib va imidj, bundan buyon bo'lishi kerak bo'lgan qarindoshlik darajalari va xususiyatlarni tasdiqlovchi | 76 | daxlsiz. Bu Suveren, buyuk Jangchi kabi yaxshi qonun chiqaruvchi, agar uning harbiy moyilligi va Xitoy vazirlariga nisbatan g'azabi va g'azabi, ular hech narsadan foyda olishni boshlamasliklarini qat'iyat bilan ta'kidlagan bo'lsa, qonunlarni mulohaza qilish va ularga o'zgartirishlar kiritishda ko'proq ish qilgan bo'lar edi. Unga tinchlik bermadilar, uni askarlarga qaytarishmadi.
36. 1631 yilgi yurishning asosiy maqsadi har qanday holatda ham Talingni qo'lga olish edi. Bu shahar boshqacha deb nomlangan [90] Lingtshin-Tsheu ³² , bir joy o'sha paytda Shantong viloyatida juda kuchli, qaysi qo'lga bir buyuk mintaqaga Xon tobe mumkin. Armiyaning yurishi uzoq davom etishi kerak edi; ammo tatar garnizonlari Petshel chegaralarida egallab olgan qal'alarida qanday qilib muvaffaqiyatli o'tkazganliklari: keyin manzhurlar shoshqaloq harakatda | 77 | Ularning yo'lida zarracha to'siq topolmay, Talingga yetib keldi. Ammo yurish oxirida ularni qiyinchiliklar kutayotgan edi, ularda artilleriya yo'q edi; Qamal qilingan shaharda ularning ko'plari bor edi. Pekin sudi tatarlarning niyatini oldindan bilib, qal'ani barcha kerakli narsalar bilan ta'minlash uchun hech narsani o'tkazib yubormadi. Biroq, unga mas'ul bo'lgan Mandarin Sutasheu [91] o'zini qattiq himoya qilishga qaror qilgan mashhur odam edi.
Tez orada Taitsong o'z ishida qanday qiyinchiliklarga duch kelishini tushundi: lekin o'z niyatidan beparvolik bilan voz kechadigan odam bo'lmagani uchun, u hech bo'lmaganda ochlik bilan kuch bilan bo'ysundira olmaganlarni taslim qilishga majbur qilishga harakat qildi.
Birinchidan, u o'zini o'zi mulohaza yuritishda ta'minlash uchun shaharni har tomondan o'rab turgan keng ariq qazishni buyurdi. 78 | ruxsat etilgan; bu ishning oxirida u o'z qarorgohi va ochiq dala o'rtasida boshqasini boshladi: ikkinchisi devordan iborat bo'lib, redotlar va jangovar devorlardan iborat bo'lib, o'rtacha ariq bilan o'tib ketgan, uni kesib o'tgan ohak masofasidan atrofdagi hududlar qal'alarni hosil qilgan. birin-ketin yaxshi qo'riqchilarni [92] qo'riqchilarni joylashtirdi. Uning maqsadi, albatta, ertami-kechmi paydo bo'ladigan yordamning kirish yo'lini to'sib qo'yish edi.
Ushbu istehkomlar qurib bo'lingandan so'ng, Tatar xoni bu haqda Xitoy komendantiga xuddi shunday xushmuomalalik bilan, jiddiy sabablar bilan to'ldirilgan, qal'ani taslim qilishga majburlashga qodir bo'lgan xat orqali xabar berdi. Sutasheu yolg'on viloyatlar yaqinidagi gubernatorlar unga yordam berishlariga umid qilib, buni rad etdi. Ushbu yordamlardan biri, haqiqatan ham, bir necha kundan keyin yetib keldi va u kamida 40 000 kishidan iborat edi. U tomonidan berilgan ishoralar qamaldagilarning jasoratini kuchaytirdi va shu bilan birga ulardan nima ekanligini ko'rsatib berdi | 79 | kutilgan. Biroq, Xitoyda bunday sharoitlarda ushbu signallardan foydalanish odatiy hol emas; va ulardan [93] foydasiga foydalanish qulay ekanligini osongina tushunish mumkin . Sutasheu, hech bo'lmaganda, bunda aldanmadi: ular undan tong saharda butun xalqi bilan tatarlarga qarshi chiqishni talab qilishlarini aniq bilar edi, yordamchi qo'shin esa ularning qarorgohining bir qismiga tez hujum qiladi: lekin Xon. Manjurskiy bu niyatlarning barchasini barbod qildi. 37. Yangi kelgan xitoyliklar dam olishga hozirlanib, hujum qilish soatini kutayotganlarida, Taitsong to'satdan paydo bo'lib, 20 000 eng yaxshi askarlarini boshlab, dushman lageriga kirib, uni tartibsizlikka olib boradi va hammani tarqatib yuboradi.
Ayni paytda, bu yordamga buyruq bergan qo'mondon u erdan ikki chaqirim uzoqlikda o'z xalqining ko'pini birlashtira olmaydigan darajada jasur emas edi. | 80 | Ular [94] qo‘lga kiritgan g‘alabadan mamnun bo‘lgan manjurlar ularning ortidan quvishni xayoliga ham keltirmasliklariga ishonchlari komil bo‘lsa ham, umid bilan yig‘ildilar, ammo bunda aldandilar. Taitsong ularga birlashish uchun vaqt berdi, shunda ularni buzish unga qulayroq bo'ladi; unda u shunchalik muvaffaqiyatli bo'lganki, juda oz qismi o'limdan qutulgan: boshliqlar va askarlar hammasi kaltaklangan yoki asirga olingan.
Bu ko'p mahbuslardan faqat bittasi sochini tatar uslubida kesishdan bosh tortdi va ular orasida bajonidil ro'yxatga olindi: bu ularning qo'mondoni edi. U o'zi aytganidek, dushmanlar uni o'ldirishdan keladigan mehnat va sharmandalikdan xalos bo'lish uchun bir necha kun ovqat eyishdan bosh tortdi. Biroq, bu odam sekin-asta yodiga tushdi, to'rtinchi kuni u darhol fikrini o'zgartirdi; ovqat olib kelishga ruxsat berdi, jirkanmay qarab, tatib ko'rdi. Taitsong saxiy harakat emas [95] | 81 | Bu haddan tashqari ortiqcha bo'lardi, unga hayot baxsh etadi: u uni Shinianga yaqinida joylashgan Bonz monastirida abadiy qamoqqa tashlashga rozi bo'ldi.
Garchi Talingoda kutilgan yordam biz tomonimizdan e'lon qilingan bo'lsa-da, lekin buyuk Mandarin Sutasheu o'zini himoya qilish niyatida avvalgidan kam emas edi. G‘alabadan so‘ng unga xon tomonidan birin-ketin yoziladigan ikkita maktub bu komendantda hech qanday taassurot qoldirmadi. Shu bilan birga, shahar juda muhtoj edi, unga to'rt oy davomida hech narsa etkazib berilmadi. Taytsong bu haqda firibgarlar orqali bilib, chin dildan pushaymon bo'lib tuyuldi. Manzhurning so‘zlariga ko‘ra, haddan tashqari qattiqqo‘llik ko‘rsatib qo‘ygan bu tosh yurakni har tomonlama yumshatish uchun u eng taniqli asirlardan birini boshliqqa jo‘natadi. [96]
Sutasheu, u uchun zarurat mag'lub | 82 | Uni olib kelishdi, jo'natuvchining taklifiga ta'zim qilishdi va o'g'lini tatarlar bilan hamma narsa haqida shart qo'yish uchun tez orada yuborishga va'da berishdi. Bu yosh jentlmen ertasi kuni shartnomalar uchun belgilangan joyda paydo bo'ldi; u erda ularni yakunladi va ertasi kuni qal'ani topshirishga otasining nomiga qasam ichdi.
38. Sutasheu o'g'lining qilgan barcha ishlarini darhol tasdiqladi, garchi uning qilgan niyatlari o'z-o'zidan halokatli oqibatlarga olib kelishi kerak edi, ulardan biri uni juda bezovta qildi. Talingoga kirib, bu mandarin xotinini Kintsheuda, u erdan unchalik uzoq bo'lmagan shaharda qoldirishga majbur bo'ldi; o'ylagan bo'ysundirilganidan so'ng ^{33 ,} bu xo'jayinni unga qaytarishlari dargumon edi [73 (97)] . Lekin er-xotin sevgi | 83 | har qanday boshqa kabi murakkab emas: asosli sabab, uni qo'llab-quvvatlash, uni yanada haqiqiy qilish kerak. Xotiniga g‘ayratli bo‘lsa, podshohiga hamisha sodiq bo‘lsa, Sutasheu mehriga qanchalar maqtovlar loyiq edi!
39. Shartnoma tuzilgan kunning oqshomida bu sodiq er shahardan chiqib, yashirincha Taitsongga keldi. “Suveren! - dedi u unga o'zi haqida shunday dedi: "Dushmanlaring Kintsheuni ushlab turganda Talingni o'zlashtirishingning o'zi etarli emas." Mening kuchim, keyin haqiqat, hatto bu qal'a ustidan ham tarqaladi; Lekin ular o'zimni senga topshirganimni bilib, unga bo'ysunishni to'xtatadilar. Shunday qilib, menga bir fikr keldi, men buni sizga ochib beradigan pozitsiya deb bilaman. Men Kintsheu hukmdori bilan rozi bo'ldim, shunday qilib, ko'rib [74 (98)] o'zimni haddan tashqari haydab va Talingo tark majbur, artilleriya dan og'ir otish, u bu signal ustida qal'a tark, shunday qilib, | 84 | o'zining garnizonini boshqarib, lageringizning bir qismiga kutilmaganda hujum qildi va shundan keyin u meni xalqim bilan olib ketardi. Ertaga, janob hazratlari bunga rozi bo‘lsa, men sizga barcha artilleriya bilan juda erta otishni buyuraman. Kintsheusskaya garnizoni bu belgida chiqadi; va siz hamma narsani kesib tashlaydigan tarzda tayyorlaysiz. Menga 20-30 kishi hamroh bo‘lgan bu qal’aga kirishimga ruxsat berishsin; Men sizning askarlaringiz uchun eshiklarni ochishga va'da beraman.
Bu taklif juda yaxshi qabul qilindi va Taitsong butun majburiyatni tasdiqladi. Yana bir kun tongda bu shaharlarning birida otishma eshitildi: nega garnizon ikkinchisidan [75 (99)] chiqib ketdi; u katta qiyinchiliksiz uzildi va hamma narsa arafada kelishilgandek bajarildi. Shunday qilib, Taitsong Kintsheuni oldi va Sutasheu xotinini qaytardi.
Ko'rinishidan, bu kampaniyaning muvaffaqiyati sekin bo'lsa ham | | 85 | Manzhur ayollarni yana qandaydir ishlarga undashi kerak edi: ammo ular bu ikki qal'ani olish bilan kifoyalanib, xitoyliklarga bir-biriga qarshi qurollanish va o'zaro yo'q qilish uchun to'liq erkinlik qoldirdilar.
Talingo qamalining boshidan beri bu shaharni saqlab qolishni juda xohlaydigan ko'plab g'ayratli mandarinlar unga yordam berishni o'zlarining idoralari deb bilishgan. Taytsong tomonidan to'liq mag'lubiyatga uchragan 40 000 kishidan iborat korpusga qo'shimcha ravishda, Shantong provinsiyasida katta qo'shin jalb qilindi, ular niyat qilish uchun buning o'zi kifoya qiladi, deb o'ylashdi [76 (100)] tatarlarni qamaldan chiqishga majbur qilish. Lekin maosh olmagan bu qoʻshin oʻz yurishida isyon koʻtarib, turli joylarda son-sanoqsiz ofatlarga sabab boʻldi. Ularni jazolash uchun qilingan sa'y-harakatlar faqat oz sonli qochishga muvaffaq bo'ldi; Bu qo'zg'olonchilarning qolgan qismi mohir boshliq boshchiligida birlashgan holda ikki marta jang qilishga jur'at etdi va u erda g'alaba qozondi.
Nihoyat, bu bungpovshchiki | 86 | zavq oldilar. Ular Sud buning uchun ularni ta'qib qilishni to'xtatmasligini va ular tomonidan vayron qilingan xalq yaxshi askarlar yordamida ularning jinoyatlarining birinchi qasoschisi bo'lishini ko'rdilar. Va shuning uchun ular jiddiy ravishda lavozimga kirishni va chin dildan kechirim so'rashni xohlashdi. Ammo bir oy oldin ular tomonidan aldangan sud ularning iltimosini hurmat qilmadi. Va ularni [77 (101)] ularni hal qilmagan niyatiga ishontirish uchun : 1632 yil boshida ularga qarshi yuborilgan general daryoni kesib o'tishda ularga shunday kuch bilan hujum qildiki, u ularni parchalab tashladi. butun orqa qo'riqchi.
40. Bu mag'lubiyat ularni Xitoydan chiqib ketishga majbur qildi; agar ular to'g'ridan-to'g'ri tatarlarga taslim bo'lishsa, ular unga yaxshi eskort bilan qaytishlariga amin edilar. Shiniangda bu haqda yozgan Taitsong o'zini juda yaxshi tushundi | 37 | uning iltifotiga sazovor bo'ldi va shuning uchun ularning ixtiyoriy fuqaroligini va xizmatini qabul qila olmadi. U ularga xat yozdi, shunda ular hamma yig'ilib, Leaothongga suzib ketishdi. ular qirg'oqlarda topilgan barcha kemalarni zo'rlik bilan olib, darhol buni qildilar. Ularga shunchalik ko'p norozi xitoyliklar yopishdiki, qochib ketganlar soni, jumladan, ularning xotini va bolalari yuz mingdan oshib ketdi. [78 (102)]
41. Ehtimol, bu yangi sub'ektlar tufayli Manchjuriya xoni keyingi 1633 yilning ko'p qismini uch yil oldin boshlangan institutlarning oxirigacha ishlatmoqchi bo'lgan. Ayniqsa, oʻz xalqining birmuncha qattiq odob-axloqini yumshatish uchun u uch til: manzhur, mungʻal va xitoy tillari oʻrgatiladigan umumtaʼlim maktablarini tashkil etdi. U o'zi Xitoy marosimiga ko'ra bakalavrlar yoki shogirdlar tomonidan o'tkaziladigan birinchi imtihonlarda yoki sinovlarda qatnashgan, | 88 | yoshlardagi ezgu raqobatni qo'zg'atadigan hech narsa qoldirmaydi.
Bunday harakat eng ehtiyotkor bo'lib tuyulishi kerak, kim unga to'g'ri kirishni xohlasa. Darhaqiqat, shunday bo‘ldiki, hozirgi hukmronlikdan unchalik qanoatlanmay, o‘z vatanlarini [79 (103)] tark etishga majbur bo‘lgan xitoylar shunday bir narsa topib oldik, deb o‘ylab, manjurlar tomon yo‘l oldilar. Va bular, o'z navbatida, og'zaki ilmlar yordamida har kuni o'zlarining qadimiy qo'polliklaridan foydalanib, Xitoy aholisiga ularni qadimgi kunlarda yovvoyi va vahshiy xalq deb hisoblamaslikka o'rgatgan.
42. Xon Manjurskiy bu imtiyozlardan foydalanishda shoshilmadi. Uning qo'shini buyuk devorni uchinchi marta to'rt xil yo'l bilan kesib o'tib, Sutsheu ^{34 da birlashdi} | 89 | Shanzi provinsiyasi. U erdan o'ngga va chapga yuborilgan otryadlar yordamida ikki haftadan kamroq vaqt ichida u o'zini yurish paytida bezovta qilishi mumkin bo'lgan atrofdagi barcha kichik qal'alarning egasi sifatida ko'rdi. Taytsong buni oʻz zimmasiga oldi va Petsheli tomon yoʻl oldi, u yerda Xitoy qoʻshini [80 (104)] unchalik uzoq emasligi va ular manjurlarga qarshi jang qilmoqchi ekanligi haqidagi noaniq mish-mish tarqaldi. Xon shu zahoti toʻxtadi va dushmanni qatʼiyat bilan kuta boshladi: lekin beshinchi kuni hali oʻzini koʻrsatmaganini koʻrib, u haqda ishonchli xabar olishiga sabri chidamay, oz sonli qoʻshinlari bilan uni oʻzi qidirishga ketdi. uning eng yaxshi odamlari. U o‘z qarorgohidan ikki-uch chaqirim uzoqlikdagi tepalikka ko‘tarilishi bilan o‘sha lagerlarda turgan xitoylarni ko‘rdi va | 90 | Taitseu ³⁵ qurollari ostida o'zlarini qazish bilan band . U bir zumda o'z qo'shiniga qaytadi, uning ko'p qismini oladi va ertasi kuni o'zlarini mag'lubiyatga uchratib, qochib ketishga ruxsat bergan xitoylarga hujum qiladi; Shunda Taitseu darhol darvozasini ochdi. [81 (105)]