Article · November 019 citations reads 3,613 authors

 

6

.

GUAGES 

cher TSIOS

s  as  a polite o: 

peaking  well 

They  are  usee 

g them with an 

:aker  or  hearer 

iges have  got a 

ake  a  blunt  or

igan

;h

to’xtatish

s  not  innuend: 

is.

o  say  in  poliE

nish  xonasicter 

bga solish

matchisi

hing.  These  art 

ke  it  seem  lesi

the  teaching  c: 

nd  use  o f thos; 

:ssions, teacher; 

lg  euphemismi 

5  tabooed  in trt 

nd  asking  sorr; 

ly  communicar; 

iM   intercuituri- 

e  whom they ck

BIBLIOGRAPHY

1.  Brown,  P. 

&

  Levinson,  S.  C.  (1987).  Politeness:  Some  universals  in  language  use  (2nd  ed.).  Cambridge: 

-ambridge University Press.

2.  Euphemism.  (2009).  In  Merriam-Webster  Online  Dictionary.  Retrieved  October  3,  2009,  from 

n tp  ://www.merriam-webster. com/ dictionary/euphemism

3. M odem problems o f science and education.2015.  Js

r2

 2 (part 5) -  P.

INGLIZCHA-O‘ZBEKCHA TARJIMA LUG‘ATI I  CHI  X  SEIVIANTIK M A’LUMOTLAR

BAZASI

Abduraxmonova N., Axmedov N.  (f.f.n. (PhD))

Elektron lug‘atlar nafaqat til o'rganish jarayonmi tezlashtirish va qulaylikka erishish, balki maxsus maqsadlar 

-:r-un ham zaruriy ehtiyojga aylanmoqda.  0 ‘zbek tili bo‘yicha  ko'plab  lug'atlar nashr etilgan.  Ushbu lug‘atlar kitob 

rakhda boTib,  kompyuterga moslashtirilmagan.  Shu bois  matn tahlili,  mashina tarjimasiga  oid ko‘plab  tadqiqotlar 

•-: mpyuter  lug'atshunosligiga  bog‘liq  boiganligi  bois  ayrim  muammolar  o ‘z yechirnini  topganicha y o ‘q.  Shu bois 

snjimashunoslikda katta hajmli raqamli lug'atlar yaratishning metodologiyasi ishlanmoqda.

Biz  yaratmoqchi  bo"Igan  lug‘at  ingliz  tilidan  o‘zbek  tiliga  va  aksincha  tarjima  qilish  imkoniyatiga  ega

iadi.  O  zbek  tili  bo‘yicha  izohli  lug‘at  nashr  etilgan.  Unda  o'zbek  tilidagi  soLzlaming  quyidagi  semantik 

=avdonlari bo‘yicha ajratiladi:

I.  So‘zning leksik m a’nolari

II.  So‘zturkum i

III.  0 ‘z qatlam yoki o ‘zlashgan qatlamga oid ekanligi

IV.  So‘zning turi va grammatik shakliga ko‘ra

V.  So‘z birikmasi shaklida kelishi

VI.  Ibora tarkibida kelislii

VII.  So‘zing atama boTib kelishi

VIII.  So‘zning dialektik  shakli

IX.  Omonimlar

X.  Smonimlar

XI.  Antonimlar

XII.  Uslubda qoilanilishi

Elektron  Ingliz-uzbek  tarjimon  lug  ati  m a’lumotlar  bazasining  jadvallari  o ‘zaro  birga  ko‘p  va  ko‘pga  bir 

■:  rinishda bog’langan va hamma jadval inglizcha so’z va uning  so‘z turkumiga b o g liq  holda hosil qilingan.

Berilganlar  daraxtsimon tuzihslilardan foydalanilgan  sababli,  yaratilgan  elementdan boshlang‘icli  elementga 

; idiy o ‘tish  mumkinhgi  ya’ni  yaratilgan  element  uchun  faqat  bitta  boshlang‘ich  element  mavjud  va  teskari  o ‘tish 

nurakkabligini  (ya’ni  bittadan  ko‘plikka)  anglatadi.  Ushbu  rasmda  tarjimon  lug’atni  amalga  oshirishning  nusxasi 

viltirilgan.  Ingliz uzbek tarjimon  lug'ati  ma  lumotlar bazasi  MySQL m a’lumotlar bazasini boshqarish tizimi  orqali, 

r-ituny qismi Java yoki Phyton tili orqali amalga oshirilib  ham windows,  ham mobil platformasiga moslashtiriladi.

f  irs

■)  v& rtejtrrijw i/.fsw .h 

>3

■

irans.-roH  eng.uJb.

M f i

  U1

---

M a lumotlar  bazasidagi  maqolalar  har  ikki  tomonlama  foydalanish  imkoniyati  borligi  bilan  airalib  turad 

Lug  atnrng semantik strukturasi quyidagicha bo'ladi:

YOMON 

s.t.  sifat (asliy sifat) 

tuz.  tub 

dial,  neytral

1.

1 .0 ‘z m a ’nosi:

1-

 

sifatsiz,  sifati past