Аристофан Осы Действующие лица



Download 266,26 Kb.
bet40/43
Sana03.06.2022
Hajmi266,26 Kb.
#631218
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   43
Bog'liq
ÇÓ¿ßÔ«õá¡ . ÄßÙ - royallib.ru

Бделиклеон
(отцу)

Вот что наделал ты! И хлопоты и суд


Пойдут теперь опять, – не пьянствуй!


Филоклеон

Нет же, нет!


Изящной басенкой уладим дело мы,
И я с торговкою, наверно, помирюсь.


Торговка

Богинями клянусь, за Миртию,130 за дочь


Анкилиона и Состраты, все равно
Ты дашь в суде ответ: не порти мой товар.


Филоклеон

Послушай, тетенька, хочу я речь тебе


Сказать приятную.


Торговка

Нет, дяденька, избавь.




Филоклеон

Эзоп с пирушки раз шел под вечер домой,


Вдруг сука пьяная ну лаять на него;
Тогда Эзоп сказал: «Ах, сука, если б ты,
Захлопнув злую пасть, купила где-нибудь
Пшеницы, я тебя за умницу бы счел».


Торговка

Смеется он еще! Ну, кто бы ни был ты,


На суд зову тебя к торговым приставам:
Ущерб я понесла. Свидетель – Хэрефонт.


Филоклеон

Послушай, речь тебе угодную скажу:


Звал Ласа Симонид на состязанье раз.131
«А мне плевать», – ему велел ответить Лас.


Торговка

Ах, вот как?




Филоклеон

Хэрефонт, тебе ж под стать идти


Свидетелем за бабой желтой, как Ино,132
Которую совсем замучил Еврипид.


Торговка и Хэрефонт уходят. На сцене показывается еще один пострадавший со свидетелем.


Бделиклеон__Вон_кто-то,_кажется,_еще_идет_сюда_И_тоже_с_понятым…_должно_быть,_звать_на_суд.___Пострадавший'>Бделиклеон

Вон кто-то, кажется, еще идет сюда


И тоже с понятым… должно быть, звать на суд.


Пострадавший

Несчастный я, увы! Зову тебя, старик,


На суд за оскорбленье.


Бделиклеон

Нет, оставь, прошу.


Я лучше заплачу все, что назначишь ты.
Я буду сверх того признателен тебе.


Филоклеон

Я полюбовную устрою сделку сам:


Не отрицаю я камней и тумаков.
Но подойди сюда. Не хочешь ли, тебе
Я отступное за бесчестье уплачу,
И впредь будь другом мне. Сам сумму укажи.



Download 266,26 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   43




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish