Аристофан Осы Действующие лица

Филоклеон

Могу.

Бделиклеон

Ужели?

Филоклеон

Как никто из Диакрии всей.¹¹³

Бделиклеон

Посмотрим. Буду я Клеоном, например,

Начнем «Гармодион», я первый, ты – за мной:¹¹⁴
«Не-е бы-ы-ва-ало еще-е в Афи-и-нах пре-ежде-е…»


Филоклеон
(подхватывая)

«Не-его-о-одя-я-я тако-ого и-и хапу-уги-и.»

Бделиклеон

Коль ты так сделаешь, он оглушит тебя,

Он пригрозит стереть с лица земли тебя,
Прогнать из города.


Филоклеон

А я, свидетель Зевс,

Когда он пригрозит, другое запою.


(Поет.)

«О человек! Домогаяся власти великой,

Ты государство погубишь; катится в бездну оно».¹¹⁵


Бделиклеон

Затем, когда Феор, сосед у ног твоих,

Схвативши за руку Клеона, запоет:
«Помни, приятель, Адмета,¹¹⁶ достойных людей уважай».¹¹⁷
Какою песнью ты ответишь?


Филоклеон__Я_зальюсь:_«Хитрить,_как_лиса,_человеку_стыдно,_Сумой_переметной_быть_не_следует».___Бделиклеон'>Филоклеон

Я зальюсь:

«Хитрить, как лиса, человеку стыдно,
Сумой переметной быть не следует».


Бделиклеон

За ним начнет Эсхин, сын Селла, дальше петь,

Эсхин, прославленный мудрец, любимец муз:
«Денег побольше бы
Мне и Клитагору
Вместе с фессалийцами».


Филоклеон

«…Много их растранжирил я с тобою!»

Бделиклеон

Ну, это, видно, все ты понял хорошо.

Теперь пойдем на пир к Филоктемону мы.¹¹⁸


(Слуге.)

Эй, малый, Крез, сбери припасов нам скорей.

(Отцу.)

Кутнем сегодня мы с тобой разок.

Филоклеон

Ну нет,
Кутить нехорошо: как лишнего хлебнешь,

В чужую лезешь дверь, кого-нибудь прибьешь;
Потом платись за все с похмелья кошельком.


Бделиклеон

У благородных так не водится людей:

Там потерпевшего упросят все забыть,
А ты развесели изящной басней всех,
Эзоповой иль сибаритскою,¹¹⁹ из тех,
Что слышал на пиру. Старайся обратить
Все дело в смех, и ты не наживешь врага.