Аплв1тот1 Jill. V b tk kaffTAlv grant bulalari

127

Patagoniyalik buni bilmasligi mumkin emasdi, u geografiya olimiga qo‘li bilan ufqning g ‘arb tomonini ko'rsatdi.
— Bilaman,— dedi Paganel va o‘z hamrohlariga o‘girilib: — Havo o‘zgaryapti. Biz pampero bilan ta-nishadiganga o‘xshaymiz,— deb qo‘shib qo'ydi.
So‘ng darhol pampero — Argentina qirlarida tez-tez bo‘lib turadigan juda quruq janub-g‘arbiy shamol ekanini tushuntirib berdi. Talkav yanglishmadi, ke-chasi shitob bilan pampero esa boshladi. Faqat bir qa-vat ponchoga o‘ralib yotgan odamlar uchun bu juda og‘ir mashaqqat edi. Otlar yerga yotdilar, odamlar, esa ular atrofiga to‘p bo‘lib oldilar. Glenarvan bo‘ron yo‘ldan ushlab qolmasa edi, deb tashvishlana boshla­ di, lekin Paganel o‘z barometriga qarab, uni tinchitdi:
— Barometr simobi pastlasha bersa, odatda, pam­ pero uch kun uzluksiz davom etadi. Lekin hozir barometr simobi ko'tarilyapti, demak, bo'ron bir necha soat quturadi-yu, bosildi. Hotirjam bo'lavering, aziz do‘stim, ertalab yana havo ochilib ketadi.
— Siz hamma narsaga javob bera oladigan kitobga o‘xshaysiz-a, Paganel, — dedi Glenarvan.
— Men rostdan ham kitobman, — deb javob berdi