Аплв1тот1 Jill. V b tk kaffTAlv grant bulalari

ning rangi oqarib
ketgan edi, ammo u, m iltig'ini
6 Kapitan Grant bolalari.	161

qo‘lida mahkam ushlab turar va dadillik bilan qutur-gan bo'rilarning hujumini kutardi.
Glenarvan ahvolni sovuqqonlik bilan o‘ylab ko‘rdi-da, undan qutulish yo‘lini axtara boshladi.
— Biror soat o‘tar-o‘tmas poroximiz ham, o'qimiz ham tugaydi, gulxanimiz o‘chadi, — dedi u, — lekin o‘sha paytni kutib o‘tirmay biror chora topishimiz kerak.
U Talkav oldiga bordi-da, o‘zi bilgan butun ispancha so‘zlarni ishga solib, so‘zlashmoqqa boshladi, ularning suhbati o‘q uzilgan paytlarda tez-tez bo‘linib turdi.

Ular bir-biriga zo‘rg‘a gap tushuntira oldilar. Yaxshi hamki, Glenarvan qizil bo'rilarning odat va xususiyatlarini bilardi, bo‘lmasa u patagoniyalikning imo-ishoralarini tushunmagan bo‘lardi. Shunday bo'lsa ham Glenarvan Talkav bilan qilgan suhbatining mazmunini Robertga aytib berguncha chorak soat vaqt o‘tdi.
— U nima dedi? — deb so‘radi Robert Grant.

— Nima qilib bo'lsa ham ertalabgacha dosh

berishimiz kerak dedi. Aguar faqat kechasi ovga chiqadi, tong otishi bilan iniga qaytadi. U tun yirtqichi juda yuraksiz bo‘ladi, yorug‘dan o‘lguday qo'rqadi — to‘rt oyoqli boyqush deganday gap.

— Bo‘pti, tong otguncha turib beramiz!

— Ha, o ‘g ‘lim, miltiq foyda bermay qolganda pi-choq bilan o'zimizni himoya qilamiz.
Talkav allaqachon mudofaaning bu usulini ham qo'llay boshladi, bironta bo‘ri gulxanga juda yaqin kelsa, patagoniyalik pichoq ushlagan uzun qo‘lini gulxan orasidan cho'zib, bo‘riga hamla qilar, har sa­ far pichog‘i yirtqichning qoniga bo‘yalib qaytar edi.
Bu orada himoya vositalari tugay deb qoldi. Kechasi soat ikkilarda Talkav bir quchoq qilib, oxirgi bedani gulxanga tashladi; hammasi bo‘lib beshta o‘q qolgandi.
Glenarvan atrofga g'amgin nazar tashladi. U yoni-da turgan bolani, o'rtoqlarini, barcha sevgan kishila-rini o'ylardi. Robert jim turardi. Uning bola tasawurida bu xavf yengil-yelpi narsaday tuyula-yotgan bo‘lsa ehtimol. Lekin Robert uchun ham Glenarvan tashvishlanardi. Uning ko'ziga dahshatli o‘lim, bo'rilarga tiriklayin yem bo‘lish manzarasi ko‘rinib ketdi. Ortiq o‘zini tuta olmay, Robertni yoni-

162

ga tortdi va uni mahkam ko'ksiga bosib, ko‘z yoshla-rini tiyib turolmay bolaning peshonasidan o‘pdi.