Аплв1тот1 Jill. V b tk kaffTAlv grant bulalari

Otryad har kuni ertalab chiqib kelayotgan quyosh tomonga qarab yo‘lga chiqar va kechgacha hech qa-yoqqa og‘may, to‘g‘ri yo‘l bosar, kechqurun tunash
l Qir yo‘lto‘sarlari. ( M u a llif izohi.)

5 Kapitan Grant bolalari. 129

uchun to‘xtaganlarida, botayotgan quyosh sa-yohatchilarning orqasida qolardi. Yo‘l boshlovchi bo‘lgani uchun bu tarzda yo‘l yurish Talkavga g‘alati tuyulgan bo'lsa kerak, chunki sayohatchilarni Talkav emas, aksincha, sayohatchilar uni boshlab borar edi-lar. Mabodo u bunga ajablangan bo'lsa ham, hindu-larga xos og‘irlik bilan buni bildirmay borardi, shu­ ning uchun otryad biror yo‘lni kesib o‘ta turib, unga burilishni istamaganda u hech narsa demas edi. Lekin bugun, otryad yuqorida tilga olingan Karmendan Mendosga boradigan so‘qmoqqa chiqqanda Talkav oti-ni to‘xtatdi va Paganelga o‘girilib:

— Bu yo‘l Karmenga boradi, — dedi.

— To‘g ‘ri, patagoniyalik aziz do‘stim, — deb javob berdi Paganel, ispan so‘zlarini iloji boricha aniq talaffuz qilishga tirishib, — bu yo‘l Karmendan Mendosga olib boradi.
— Biz bu yo‘ldan yurmaymizmi? — deb so‘radi Talkav.
— Yo‘q, — deb javob qaytardi Paganel.

— Biz qayerga ketyapmiz?

— Faqat sharqqa.

— Unda hech qayerdan chiqmaymiz-ku.

— Ko‘ramiz-da!
Talkav jim qoldi va juda hayron bo'lib geografiya olimiga qaradi. Lekin u Paganel hazillashishi mumkin deb xayoliga ham keltirmas edi. Har narsaga ham doim jiddiy qaraydigan bu hind hazilning nima ekani-ni bilmasdi.
— Demak, sizlar Karmenga ketayotganingiz yo‘q ekanda? — deb so'radi u, birozdan so‘ng.
— Yo‘q. Karmenga ketayotganimiz yo‘q, — dedi Paganel.
— Mendosga ham bormaysizlarmi?

— Mendosga ham bormaymiz.