Annotatsiya Har bir tilning tarixi, madaniyati, turmush tarzi uning o’g’zaki ijodi, maqollarida o’z aksini topadi. Ushbu maqolada ingliz va o’zbek tillaridagi maqollarning tarjimasi haqida ba’zi tahliliy qarashlar o’z ifodasini topgan

When all FRUIT fails, welcome haws[4.192] Maqolining so’zma –so’z tarjimasi “Hamma meva omadsizlikga uchrasa, xo’sh ko’rdik” jumlasiga to’g’ri keladi. Lekin muallifning tushuntirishiga ko’ra senga yaxshilik qilsa-yu, yomonlik bilan javob qaytarma.mazkur maqolni o’zbek tiliga to’g’ridan to’g’ri tarjima qilishning imkoni yo’q. chunki bu maqolning qachon va qay vaziyatda ilk bor ishlatilgani faqat ilmiy manbaalarga asoslangan holda aniqlash mumki.Yana bir misol, “Fools rush in where angels fear to tread” maqolining o’zbekcha tarjimasi “Axmoqlar iblis borishga qo’rqadigan joy tomon shoshilashadi”. Ammo bu maqolning ham aynan o’zbekcha ekvivalenti yoki muqobil variant toppish amrimahol.[4.187]
Xulosa o’rnida shuni ta’kidlamoqchimizki, ingliz tilida muloqot qishida inglizcha maqollarning to’g’ri va aniq tarjimasi muhim ahamiyat kasb etadi. Zero, bu mashaqqatli sih har bir tajimondan o’ta ziyraklik va bilim talab etadi.
Adabiyotlar:

1. 
   Mirzayev T., Musoqulov A., Sarimsoqov B. O'zbek xalq maqollari . - T.: Sharq, 2005. -508 b.
   
2. 
   K.M.Karamatov “Proverbs. Maqollar. Poslovisi” T.: “Mehnat” nashriyoti, 2000
   
3. 
   Maslova V. A. Linguoculturology. Moscow: Academy, 2001. 208 p.
   
4. 
   Jennifer Speaken.“The Oxford Dictionary of Proverbs” Oxford university press-1999. 187
   
5. 
   Jennifer Speaken.“The Oxford Dictionary of Proverbs” Oxford university press-1999. 187
   
6. 
   Mieder W. International Proverb Scholarship. New York: Garland Publishing, 1993. P. 27-63. 2