Английский для вас

3. 
Используя вышеуказанный образец соотнесите информацию под 
выделенным номером на конверте с тем, что она обозначает. 
(1) Dr. Boris F. Gudkov 
27, (2) Butin Street
flat 39 
Chita (3) 672000 
Russia 
stamp 
(4) Dr. Peter Green
23, (5) Robin Lane 
(6) Leeds LS17 0AN 
Great Britain 
a. the addressee’s name 
b. the town in the mailing address 
c. the ZIP Code in the return address 
d. the street name in the mailing address 
16 

---

e. the sender’s name 
f. the street name in the return address 
Образец: 1.e; 2. … 
4. 
Письма, как известно, могут быть личными (private) и официальными 
(official or semi-official
). Откройте в вышеуказанном приложении «Образец 
письма личного характера». Прочитайте письмо. Запомните традиционную 
последовательность расположения частей письма – адрес, дата, 
приветствие-обращение, содержание письма, фразы прощания, подпись. 
Какие английские письменные штампы Вы употребили бы 1) в начале 
письма, 2) в конце письма:
a) I am looking forward to seeing you soon 
b) Yours faithfully 
c) Dear Sirs, 
We thank you for your letter 
d) Faithfully yours 
e) Truly yours 
f) Dear madam, 
We are glad to inform you that … 
g) Yours sincerely 
h) Sincerely yours 
Образец: 1. с, … 
2. а, …
 
5. 
Для написания своего личного письма заранее продумайте форму и 
содержание Вашего письма, для чего: 
– 
запишите цель: зачем Вы пишите это письмо; 
– 
напишите конспект письма: не упустили ли Вы каких-либо важных 
деталей; 
– 
напишите первый вариант письма, оставляя место для дополнений, 
изменений: вся ли необходимая информация изложена в письме; все 
ли верно с точки зрения грамматики, орфографии;
– 
запишите окончательный вариант письма; 
– 
используйте в письме короткие предложения, понятные всем, и не 
забудьте о “жестком” порядке слов в английском предложении 
(подлежащее + сказуемое + …). 
6.  
Для написания письма официального характера откройте справочные 
материалы, познакомьтесь с образцами официальных писем (№ 3-4) и их 
содержанием. Выберите правильный вариант ответа на следующие 
вопросы: 
1. Who wanted to reserve a room in the Milton Hotel? 
a) P.J. Eustase b) B.F. Gudkov 
17 

---

2. What period of time was a single room reserved for? 
a) a fortnight b) a month 
3. Who was the owner of the Milton Hotel? 
a) B.F. Gudkov b) P.J. Eustase 
7. 
Вы получили официальное письмо-приглашение из Лондона на 
международный Конгресс по проблемам языкового образования. Прежде 
чем приступить к переводу письма, познакомьтесь с речевыми клише и 
оборотами в справочных материалах: «Как написать приглашение», «Как 
написать слова благодарности», «Как написать просьбу, сделать запрос». 
Прочитайте и переведите на русский язык письмо-приглашение, будьте 
готовы написать на английском языке ответ на приглашение.
21 January, 2015 
Dear colleagues, 
We are very happy to invite all scholars interested in foreign language 
education to participate in the 5
th
International Congress on “Language 
Education is the Way to Mutual Understanding” to be held in London, July 21-
27, 2015. 
We are planning plenary sessions on subjects of general interest and 
special round-table discussions with outstanding scientists in the area of 
Linguistics, Teaching Methods and Linguo-cultural Studies. 
If you wish to participate in the Congress, please complete the forms 
enclosed and return them at your earliest convenience. 
Besides, we would appreciate your assistance in helping us to contact 
other scholars who would be interested in attending or participating in the 
Congress. 
We are looking forward to your reply in the very near future. 
Yours sincerely, 
John H. Higgins 
8. 
Переведите на английский язык письмо-ответ из Читы, используя 
письменные штампы, представленные в вышеуказанных справочных 
материалах. Используйте справочные материалы: «Как написать ответ на 
приглашение», «Что написать в ответ на просьбу». При переводе 
обязательно используйте и форму, и содержание письма из Лондона. 
Используйте речевые клише и обороты, представленные в письме 
профессора Джона Хиггинса. 
Дорогой профессор Хиггинс, 
С большим удовольствием получил Ваше письмо от 21 января 2015 
года, из которого узнал, что Общество языкового образования приняло 
решение организовать 5-й Международный Конгресс по теме «Языковое 
образование – это путь к взаимопониманию» и провести его в Лондоне 
21–
27 июля 2015 года. 
18 

---

Я очень благодарен Вам за это приглашение и с удовольствием 
принимаю его. Одновременно высылаю в этом письме заполненные 
мною бланки и анкеты. 
Что касается Вашей просьбы помочь найти других коллег, которые 
хотели бы участвовать в работе Конгресса, высылаю список тех ученых, 
которые готовы представить свои доклады по основной тематике 
Конгресса. Я рад, что смогу помочь Вам в этом деле. 
Жду ответа,
Гудков Борис Федорович 
20 февраля 2015 г. 
9. 
Внимательно просмотрите анкеты, бланки, формуляры, 
представленные в справочных материалах «Зарубежная поездка». 
Обратите внимание на верхнюю часть анкет, где указывается цель их 
заполнения, и расставьте следующие пункты в порядке следования 
анкет: 
a
) Анкета для регистрации в отеле; 
b) 
Анкета для участия в программе «Мост Дружбы»; 
с) Анкета для участия в программе обмена учеными; 
d
) Анкета для участия в лотерее на получение Грин-карты, дающей 
право на жительство в США; 
е) Анкета для бронирования комнаты в отеле; 
f) 
Анкета для участия в открытой конкурсной программе. 
Образец: 1 - f; 2 - …
10. 
Любая анкета обычно начинается с указания фамилии и имени 
заполняющего. Обратите внимание на то, что у англичан и американцев 
нет отчества, вместо этого принято присваивать второе/среднее имя, 
которое может быть девичьей фамилией матери или именем дедушки. 
Посмотрите представленные в приложении анкеты и найдите как 
обозначаются : 
a) 
фамилия (несколько вариантов); 
b) 
первое имя (несколько вариантов); 
c) 
первое и второе имя вместе; 
d) 
фамилия, первое и второе имя вместе. 
Образец: а) surname, last name, family name; 
b) …
11. 
Найдите в анкетах соответствия следующим словам и 
словосочетаниям: 
а) место рождения 
е) дата рождения 
i) 
холост, одинок 
19 

---

b) 
гражданство 
f) 
постоянный адрес 
j) 
замужем/женат 
с) возраст 
g) 
подпись 
k) 
вдовец/вдова 
d
) пол (муж./жен.) 
h) c
емейное положение l) разведен(а) 
m) 
род 
занятий/профессия 
Образец: а) place of birth; b) … 
12. 
Анкеты, бланки, формуляры заполняются аккуратно, печатными, 
заглавными буквами. Убедитесь, что Вы знаете соответствия английских и 
русских букв в именах собственных: 
А – A
З – Z
П – P
Ч – Ch
Б – B
И – I
Р – R
Ш – Sh
В –V
Й – I/Y 
С – S
Щ – Shch
Г – G
К – K
Т – T
Ъ – (- или: ”) 
Д – D
Л – L
У – U
Ы – Y
Е – E/Ye 
М – M
Ф – F
Ь – (- или: ”) 
Ё – E/Yo 
Н – N
Х – Kh
Э – E
Ж – Zh 
О – O
Ц - Ts 
Ю – Yu
Я – Ya 
Образец: Жеребцов 
– ZHEREBTSOV
; Яковлев – 
YAKOVLEV;
Забайкальский край – 
ZABAIKALSKY KRAI