|
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящая книга предлагает для самостоятельной и аудиторной
работы языковой материал базового курса, который должен делиться на
два аспекта – «Общий язык» (General English) и «Язык для специальных
целей» (English for Specific Purposes).
Аспект «Общий язык» предполагает работу с двуязычным (англо-
русским) общим словарем, с учебником общего (английского) языка,
включая самоучитель или книгу для начинающих, с элементарным
грамматическим справочником и с пособиями по развитию базовых
речевых навыков. Аспект «Язык для специальных целей» включает работу
с двуязычным специальным (отраслевым) словарем, с текстами по основам
специальности, отраслевыми пособиями. В обоих случаях возможно
привлечение альтернативных учебников и учебных пособий.
Представленный в приложениях список использованной и рекомендуемой
литературы для самоподготовки позволяет сделать выбор в пользу того
или иного учебного пособия.
Учебный материал базового курса английского языка по устной речи
и письму предусматривает владение речевым этикетом повседневного
общения и участие в диалоге, в обсуждении специальной информации,
выступление с научным докладом на международной конференции и
оформление реферата монографии, аннотации научной статьи, ведение
научной корреспонденции и заполнение анкет и других формуляров для
зарубежной поездки.
СТРУКТУРА ПОСОБИЯ И КАК С НИМ РАБОТАТЬ
Пособие включает следующие основные разделы:
–
тренировочные и контрольные упражнения по устной речи и письму (с. 6
- 20);
–
справочные материалы по устной речи и письму (с. 21 - 38);
–
ключи для самоконтроля (с. 39 - 41).
Комплексы тренировочных упражнений и тестовых заданий,
которые в данном пособии в обязательном порядке сопровождаются
справочными материалами, а также ключами для самоконтроля,
представляют собой надежную базу для систематизации языковых знаний,
формирования речевых умений, для развития прагматической
межкультурной коммуникативной компетенции.
Предлагаемые информационные материалы призваны помочь умело
организовать самостоятельную работу и своевременно проконтролировать
правильность ее выполнения. Настоящее пособие отражает необходимость
создания для себя системы учения и системы контроля учения.
Пособие ориентирует на обучение живому языку, который должен
изучаться вместе с иноязычной культурой. Особая роль при этом
отводится иной культуре речевого поведения и этикета. В справочных
4
материалах представлены образцы речевого этикета устного и
письменного общения (знакомство и представление, установление и
поддержание контакта, запрос и сообщение информации, побуждение к
действию, выражение просьбы, согласия/несогласия с мнением
иноязычного партнера).
Основная задача пособия – научить адекватно ориентироваться в
конкретных ситуациях реального общения с учетом национально–
культурных особенностей носителей и стран изучаемого языка. Задача
пособия – помочь студентам, магистрантам, аспирантам, преподавателям,
научным работникам, деловым людям, участвующим в различных сферах
международного
сотрудничества,
в
овладении
искусством
профессионального общения. Особое место уделено проблемам
организации и проведения научных и деловых конференций, включая
материалы, касающиеся переписки, составления текстов выступлений и т.
п. В справочных материалах представлены образцы речевых клише и
штампов для обсуждения информации по результатам чтения специальной
научной литературы и для оформления реферата или аннотации статьи,
выступления на международной научной конференции.
В справочных материалах «Переписка с иностранными коллегами и
партнерами» представлен образец оформления конверта, а также образцы
письма личного характера и официального письма, письма-запроса и
письма-ответа на приглашение, на просьбу. В приложении «Зарубежная
поездка» представлены образцы анкет, бланков и формуляров.
Необходимо помнить о том, что без учета национально-культурных
особенностей носителей изучаемого языка, без овладения иноязычной
культурой речевого поведения и этикета невозможен адекватный устный и
письменный обмен информацией на международном уровне, в разных
сферах международного сотрудничества.
5
Do'stlaringiz bilan baham: |
