Amea folklor institutu

marxvis daWera _ remezan viWiravT//marxva viWiravT _ zmnuri forma daWera imerxevelTa metyvelebaSi gamoiyeneba qarTuli saliteraturo enisa da sxva qarTveluri dialeqtebisaTvis damaxasiaTebeli semantikiT: lamazaT deÁWire, ar dagivardes-ia. amasTanave, SesityvebaSi marxvis daWera, viWerT forma marxvis Senaxvis, marxulobis, marxvis mniSvnelobiT gvxvdeba, rac ucxoa qarTuli saliteraturo enisa da dialeqtebisaTvis. gamoTqma kalkirebuli formaa Sesabamisi Turquli Sesityvebisa Oruç tuttuyoruz ‘marxvas viWerT’.
ganxilulma masalam aCvena, rom qarTuli saliteraturo enis imerxeul dialeqtSi, Turquli samwignobro enisa Tu dialeqtebis gavlenisa da sametyvelo kodebis Serevis Sedegad, saxezea spontanuri kalkuri gadarTvebi. Tavis mxriv es gadarTvebi iwvevs sityvaTa semantikur cvlilebebs. sametyvelo kodTa SereviT ganpirobebul formaTa semantikuri gansxvavebuloba-TaviseburebaTa safuZveli ki imerxevel qarTvelTa sruli bilingvizmia.
gamoyenebuli literatura:
bokamba-eiamba, 1989 _ George Bokamba-Eyamba, "Are there syntactic constraints on code-mixing?". World Englishes 8 (3): pp. 277–292; London-New York, 1989.
dadiani e., miqautaZe m., 2008 - e. dadiani, m. miqautaZe, qarTul-Turquli enobriv-kulturul urTierTobebisaTvis imerxeulSi (dalocva-wyevlis formulebis mixedviT), qarTveluri memkvidreoba, XII; quTaisi, 2008 (gv. 88-91).
vei li, 1998 _ Li Wei, "The 'Why' and 'How' Questions in the Analysis of Conversational Code-switching". In Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity: pp. 156–176; London, 1998.
Turqul-qarTuli leqsikoni, 2001 – Türkçe-Gürcüce Sözlük, İlmi kontrol ve redaksiyon Lia ÇLAİDZE, İstanbul, 2001.
labaZe m., 2010 _ m. labaZe, qarTvelur dialeqtur kodTa Serevis sakiTxisaTvis murRulis xeobaSi (TurqeTis respublika), “weliwdeuli” II, quTaisi, 2010 (gv. 114-118).
mari n., 1911 _ Марр Н.Я., Дневник поездки в Шавшетию и Кларджетию: «Георгий Мерчуле. Житие св. Григория Хандзтийского», С.- Петербургь, 1911.
miqautaZe m., 2010 _ m. miqautaZe, sametyvelo kodebis Serevis ramdenime sakiTxi imerxeulSi, "lingvisturi qarTvelologiisa da afxazologiis aqtualuri problemebi" II Tb., 2010 (gv. 210-217).
miqautaZe m., 2010 _ m. miqautaZe, sityvawarmoebis ramdenime sakiTxisaTvis imerxeulSi, krebuli "didaWaroba”, 2010 (gv. 92-93).
miqautaZe m., dadiani e., 2009 _ m. miqautaZe, e. dadiani, kompozitTa warmoebisaTvis imerxeulSi (2006-2007 ww. eqspediciis masalebis mixedviT), qarTul-Turquli kulturuli paralelebi I, Tb., 2009 (gv. 103-111).
miqautaZe m., qamuSaZe g., 2011 _ m. miqautaZe, g. qamuSaZe, sametyvelo kodTa SereviT gamowveuli semantikuri Taviseburebani imerxevelTa metyvelebaSi – I. Jurnali “semiotika” X, Tb., 2011 (152-160).
futkaraZe S., 1993 _ S. futkaraZe, Cveneburebis qarTuli, baTumi, 1993.
futkaraZe S., 1995 _ S. futkaraZe, qarTuli enis samxrul-dasavluri dialeqtebis Taviseburebani istoriuli tao-klarjeTisa da muhajiri qarTvelebis metyvelebis mixedviT, sadoqtoro disertaciis avtoreferati. Tb., 1995.
qlaini, m. 2000 _ Michael Clyne, "Constraints on code-switching: how universal are they?" in The Bilingualism Reader: pp. 12-30, London, 2000.”
2006-2011 wlebSi imerxevSi Cawerili dialeqturi masala (daculia akaki wereTlis saxelmwifo universitetis qarTveluri dialeqtologiis samecniero-kvleviT institutSi).