Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
79 
library.ziyonet.uz/ 
 
76. Tarj.: Ey oy [yuzligim], bu kecha oʻz nuring bilan bu koshonani ravshan qil, 
boʻlmasa, bu uyga oʻt qoʻyib yuboraman. 
 
77. Mavlono Majnun — Kamoliddin Mahmud Rafiqiy degan xattot va shoirning oʻgʻli. 
Uni «Majnun chapnavis» deb ham ataganlar. Chunki u chapdan oʻngga qarab yozish 
usuli «bozguna» xatining mohir ustasi boʻlgan (Qarang: Kazi-Axmad. Traktat o 
kalligrafax i xudojnikax (Vvedeniye, perevod i kommentarii B. N.Zaxodera). M.—L, 
1947). «Oʻrta Osiyo xattotlik san’ati tarixi» kitobining muallifi, olim va xattot 
A.Murodov ma’lumotiga koʻra Majnun «Risolai qavoidi xutut» (Xatlar qondalariga oid 
risola) nomli asar yozgan. Majnun harf shakllarini nuqta oʻlchovi sistemasi asosiga 
qurgan ekan. Xondamir esa Majnunning yaxshi qasidalar yozganini bildiradi. 
 
78. Tarj.: Va’z eshitishga borib, zor-zor yigʻlayman. Bu bahona bilan yor hajrida 
yigʻlayman. 
 
79. Tarj.: Agar Layli va Majnun haqida yuzlab rivoyat bor boʻlsa, bular bizning ishqimiz 
voqealarining hikoyasidir. 
 
80. Tarj.: Sharob qadahida rindlarning boshi hubob boʻldi. Koʻp boshlar [esa] qadah 
boshida sharobga aylandi. 
 
81. Tarj.: Ey turk goʻzalim, har gal sen ziynatxonaga kirganingda, uni Xitoy 
suvratxonasiga aylantirib yuborasan. 
 
82. Tarj.: Koshki edi, doim oyna uning qarshisida tursa, uning nazari boshqa agʻyor 
tomoniga tushmas edi. 
 
83. Tarj.: Nozli goʻzalimga dilim ahvolidan soʻzlab nima qilaman, axir sevgim izlari 
sarigʻ yuzimdan koʻrinib turibdiku! 
 
84. Tarj.: Gʻam vodiysida sapamlar ishqida shuncha oh urdim. Endi men gʻam-diyda 
shodlik bilan kam nafas olayapman. 
 
85. Tarj.: Har dam u maygun lablardan uzoqlashsam, ikkala qon sochuvchi koʻzlarimdan 
kosa-kosa qon toʻkaman. 
 
86. Tarj.: Garchi Majnunning dili ishq gʻamidan toʻla qon boʻlgan esa ham, lekin mening 
bu holim qaysi Majnunda boʻlgan?! 
 
87. Tarj.: Ul qotil dilim xonasiga oʻz dogʻi bilan shunday muhr bosdiki, uning mehri 
oʻlganimdan keyin ham dilimda qolsin. 
 

---