Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
76 
library.ziyonet.uz/ 
 
bogʻining sabzasi ozgina-yu guli koʻpdir. 
 
48. Tarj. Lutf-marhamatingni arzon qilib, goho gʻariblarni yoʻqlab tursang yomon 
boʻlmas edi. Chunki marhamat koʻrgazish goʻzallarning goʻzal odatidir. 
 
49. Tarj.: Qoshing bilan bahslashishda yangi oy tezlik qilar va chimirilar edi. Quyosh 
yuzingni koʻrgach, oʻzini yumaloq va yassi qilib oldi. 
 
50. Tarj.: Agar gʻam burchagida ul kumush tandan uzoqlikda oʻlib qolgudek boʻlsam, 
oʻlgan kunimning oʻzidayoq ishq ishiga xalal yetadi. 
 
51. Tarj.: Gʻam sahrosida devonavor oʻzim-oʻzimga chang solaman. Goh toshni 
changallayman, goh tosh changalimdan tushib ketadi. 
 
52. Tarj.: Mening koʻzimga togʻ bilan dasht fazosi tor boʻlib qoldi. Chunki menda Farhod 
gʻami va Majnun ishqining balosi bor. 
 
53. Tarj.: Gʻamingda toʻkkan qonli koʻz yoshlarimdan menga tekkani — uning har bir 
qatrasi dilimning tugunlarini yechgani boʻldi. 
 
54. Tarj.: Ul jafo axtaruvchi [yorim] menga [hamisha] ozor berganidan ozgina qilgan 
gʻamxoʻrligi ham koʻpdek tuyuladi. 
 
55. Tarj.: Ey dil, hamisha taqvo ahli bilan ulfat boʻlaverish yaramaydi. May quyqasini 
yalaganlar bilan ham bir necha kun birga boʻlish kerak. 
 
56. Tarj.: Zulfing domiga tushdimu devonalikda shuhrat qozondim. 
 
57. Tarj.: Koʻz yosh gavharlarini yor yoʻliga sochdim. Oshiq boʻlganim uchun shodman, 
xoʻb ish qildim! 
 
58. Tarj.: Uning yoshlik chogʻini koʻrdim va din ahliga koʻrsatdim. Jonlarga balo boʻlsin, 
buni sizlarga topshirdim. 
 
59. Tarj.: Muhtasib agar rind boʻlsa mayxona eshigini oʻzi ochib beradi. Rindlar uchun 
mayni yer ostidan boʻlsa ham paydo qiladi. 
 
60. Mavlono Hiloliy — Badriddin (vaf. 1529, Hirot). Astrobodda dunyoga kelgan, Yili 
ma’lum emas. Hiloliy qalamiga 1 devon va «Shoh va Darvesh», «Sifot ul-oshiqin», 
«Layli va Majnun» nomli 3 doston mansub. Devoni 2700 baytdan tarkib topgan boʻlib, 
uni shoirning oʻzi 1521 yilda tuzgan. Faxriy Hirotiy tarjimasiga ilova qilib yozadi: 
«Hazrat Amir (ya’ni, Navoiy) duosi qabul boʻlib, shoir she’riyatda hamma mahorat 

---