Айзек азимов коинот оқимлари

ЭЛЧИ 
 
Жунцнинг Клерк билан ўтказган суҳбатидан ўн соат аввал 
Теренс жосус Хоровнинг новвойхонасини тарк этганди. У турли 
пастқам кўчалардан эҳтиёткорлик билан кетиб борарди. Унинг 
қўллари ишчилар яшовчи 
кулбаларнинг ғадир-будир 
деворларига тегиб кетар, агар Юқори Шаҳардан дам-бадам 
тушиб турган хира ёруғликни ҳисобга олмаса, атроф зим-зиё 
эди. 
Пастки Шаҳар гўё ялтироқ, гажакларини жилвали Юқори 
Шаҳар тагига беркитган улкан чаёнга ўхшаб кетарди. Бирон-бир 
www.ziyouz.com
 kutubxonasi 
51

---

Айзек Азимов. Коинот оқимлари (роман) 
ерда балки тунги ҳаёт давом этаётган бўлиши ҳам мумкин, 
бироқ бу ердаги вайроналарда эмас. 
Узоқдаги қадам товушларини эшитиб, Теренс чанг босган 
бир кўчага яширинди (Флоринада кечалари ёғиб турадиган 
ёмғир ҳам темирқотишма остидаги соялар маконига ўтиши 
қийин эди). Чўнтакчироқ ёғдулари пайдо бўлиб, шундоқ 
ёнгинадан ўтдилар-да, қоронғулик қаърига сингиб кетдилар. 
Назоратчилар бутун тун у ёқ, бу ёққа юрардилар. Тартибни 
сақлаш учун куч ишлатиш шарт эмас, уларни кўрганда пайдо 
бўладиган қўрқувнинг ўзи етарли эди. 
Теренс шошарди. У юқоридаги темир-бетон қотишма 
тирқишлари тагидан ўтаётганда юзига оппоқ шуълалар тушарди 
ва у тепага нигоҳ ташлашдан ўзини тиёлмади. 
Сквайрларга етиш мушкул! 
***
Ҳақиқатдан ҳам уларга етиш мушкулми? Унинг сарклик 
сквайрларга бўлган муносабати бир неча марта ўзгарганди. 
Ёшлигида у бошқа болалардан ҳеч фарқ қилмасди. 
Назоратчилар қорамтир-кумуш маҳлуқ эдилар, улардан айбдор-
айбдормаслигингга қарамай қочиш лозим эди. Сквайрлар эса 
Сарк номли жаннатда яшовчи, чидам ва ҳушёрлик билан 
Флоринада истиқомат қилувчи ақли ноқисларнинг фаровон 
ҳаётини асровчи мавҳум, ҳаёлий суперодам эдилар. 
У ўн ёш экан, мактабда Саркдаги ҳаётни қандай тасаввур 
этиши тўғрисида иншо ёзди. Бу ғирт тўқима нарса эди. Ҳозир 
фақат унинг бир қисмигина ёдида. У Сквайрларни бундай 
тасвирлаганди: бўйлари 20 футлик сервиқор одамлар ҳар кун 
эрталаб деворлари кирт гули рангида бўлган катта хонага 
тўпланадилар ва флориналикларнинг гуноҳларини муҳокама 
қилар эканлар, уларни эзгуликка қайтариш учун жазолаб туриш 
www.ziyouz.com
 kutubxonasi 
52

---

Айзек Азимов. Коинот оқимлари (роман) 
лозимлигини айтиб, ачинадилар. 
Ўқитувчи аёлга унинг иншоси жуда ёқди ва йил охирида, 
бошқа ўғил-қизлар ўқиш, ёзиш ҳамда одоб-ахлоқ бўйича қисқа 
курс ўтадиган пайтларида, уни арифметика, галактография ва 
Сарк тарихи ўқитиладиган махсус синфга кўчиришди. Ўн олти 
ёшида эса уни Саркка жўнатишди. 
***
Ҳозир Теренс шаҳар четига яқинлашиб қолганди. Ногаҳон 
эсган шабада унинг димоғига кирт гулининг тунги ажиб ҳидини 
олиб келди. Бир қанча дақиқалардан сўнг, назоратдан ҳоли, 
бехавотирроқ очиқ далаларга чиқади ва узуқ-юлуқ булутлар 
орасидан ярқироқ юлдузларга яна нигоҳ ташлайди. Ҳатто 
Саркнинг қуёши бўлмиш ёрқин сариқ юлдузни ҳам кўради.