Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

 
SWOT – TAHLIL 
S – strength – 
KUCH 
W – wearness – 
OJIZLIK 
O – opportunity – 
IMKONIYAT 
T – threat – 
TAHDID
 
 
 (Kuchli tomonlari – 
hal etilayotgan vazifaning afzalliklari;
 
Kuchsiz tomonlari – 
maqsadga erishishda ichki muhit 
omillarining ta’siri
; 
Imkoniyat 
– 
belgilangan vazifalarni hal etishdagi eng ma’qul 
holat
; 
 Tahdid
 – faoliyatni amalga oshirishga toʻsqinlik qiluvchi tashqi 
muhit omillari;)
 
 
“Venna diagrammasi” 
usuli asosida asosiy elementlarni 
farqlash va asoslashga o‘rgatish. 
TARJIMA 
TABDIL 
215

---

Quyidagi texnologiya (18 - ma’ruza mashg’ulot mavzusi: 
“Tarjima asarlar matnini oʻrganishning ilmiy asoslari”) ham 
ijodiylikka yo
‘
naltirilgan 
 
 (Bu chizma to yechim topilgunga qadar yana davom ettirilishi 
mumkin). 
 
Xulosa
: Tarjima qonuniyatlari muayyan so‘zga yopishib olishni, 
uni aynan tarjima tiliga o‘tkazishni talab qilavermaydi, zarur 
holatlarda yon berishlar, chetga chiqishlarga ham yo’l qo‘yadi. 
She’riy tarjimada vazn va qofiya talabi bilan ba’zida so‘zlar 
o‘zgartiriladi, faqat ma’noning oyog‘ini osmondan keltirmasa bas.