Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

i
||
yi
oʻzidan oldingi soʻzdan chiziqcha bilan 
ajratiladi (qalam-i man; xona-yi nav)... Arabcha aniqlikni bildiruvchi 
old qoʻshimcha vaslalik boʻlsa, oldi va ortidagi soʻzlardan defis bilan 
ajratiladi (masalan: fӣ-l-Qonun; _Zӯ-l-Qarnayn; Abӯ-l-Qosim 
kabi)”.
53
Fors va arab tilidagi izofali birikmalarning yasalish qoidalari 
kirill yozuvidagi ushbu transliteratsiyada ideal shaklda aks ettirilgan. 
51
Бу фикрнинг тасдиғи учун қўлланма охирида келтирилган адабиётлар рўйхатидаги 
изофали бирикмалyар имлосига назар солиш кифоя. 
52
Ҳикматуллаев Ҳ. Ёзма ёдгорликларни ёзиш қоидаларига доир/Ўзбек тили ва 
адабиёти журнали
, 
№6
, 
1966
, 
11-15-бетлар. 
53
Кўрсатилган манба. 15-бет. 
100

---

Muayyan mutaxassislar doirasida istifoda qilinadigan ilmiy 
tadqiqotlarda bu transliteratsiyadan foydalanish mumkin. Ammo 
maqolada adabiy yodgorliklarning keng kitobxonlar ommasiga 
moʻljallangan ommabop nashrida ham bu qoidaning saqlanib qolishi 
toʻgʻrisida gapirilganki, muallifning bu fikriga qoʻshilib boʻlmaydi. 
Negaki, tilimizga oʻzlashib ketgan 
roʻyi zamin, jumlayi jahon, poyi 
qadam
kabi birikmalardagi