Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

i
||
yi 
forscha izofa koʻrsatkichini 
chiziqcha bilan ajratish fors tiliga nisbatan toʻgʻri boʻlar, lekin 
oʻzbekcha matnga nisbatan bir talay noqulayliklarni keltirib 
chiqaradi. 
Shuningdek, arabcha izofali birikmaning tavsiya qilingan 
shaklini 
ham 
ommabop 
nashrlarda 
foydalanish 
nooʻrin. 
H.Hikmatullayev “Devonu lugʻotit turk” nomi transkripsiya asosida 
yozilgan boʻlsa ham kamchilikdan xoli emas, deb hisoblaydi va 
aytadiki, “turk” soʻziga taalluqli boʻlgan “it” (toʻgʻrirogʻi old 
qoʻshimcha “al” vaslalik boʻlgani uchun bu shaklda assimilyatsiyaga 
yuz tutgan va undan keyingi shamsiya harfi “t” ikkilangan) “lugʻot” 
soʻziga qoʻshib yozilgan. Aslida “it” (“al”) old qoʻshimchasi har ikki 
tomondan defis (-) bilan ajratilishi kerak, deydi. 
Arabcha izofali birikmalarning rus sharqshunoslari tomonidan 
qoʻllangan, 
54
soʻngra oʻzbek olimlari tomonidan qabul qilinib, 
55
ba’zi ilmiy tadqiqotlarga joriy qilingan va asta-sekin ommaviy 
nashrlarda ham qoidaga aylanib qolayotgan bu shaklning tilimiz 
tabiatiga nomuvofiq boʻlgan bir nechta jihatlari bor. 
Birinchidan
, mazkur shakl orfografik jihatdan noqulay. Asliyat 
yozuvida tabiiy ravishda bitta tushunchani ifodalagan butun birikma 
(masalan: