Adabiyotshunoslik

Милой глаза, что влекут так безудержно, 
(Ya’ni: Betinim jazb etgan yor ko‘zlarining)
Ko‘k gulshani durlar kabi porlaydi bu oqshom.
Неба вечерний цветник – словно жемчужина краса,
(Ya’ni: Ko‘k gulshandir – go‘yo durlardek chiroyli)
Har tog‘da va qirda yotar nozli bir orom,
На равнинах, в горах всё нежнее покой, всё укромней,
(Ya’ni: Qirlarda, tog‘larda nozli, xilvatli orom)
1 
Bu haqda qarang: Ойбек замондошлари хотирасида. – Тошкент: Адабиёт ва санъат, 
1979. – Б.19. 
Dunyodagi ko‘zlar aro shahlosini yod et
1
.
Среди глаза всего мира вспомни милой глаза
2
.
(Ya’ni: Dunyodagi ko‘zlar aro yor ko‘zlarini yod et).
Ko‘rinadiki, to‘liq muqobillik darajasi she’riy tarjimada 
o‘zi ni tamoman oqlaydi. 
«Saddi Iskandariy» (Navoiy) va «Iskandarnoma» 
(Nizomiy) debochalari
3
Mavzu va faslda qo‘yilgan ilmiy muammo nuqtayi nazari
­
dan ikki doston debochalarini to‘la qiyoslash mumkin. Biroq 
badiiy mahorat va ijodiy individuallik hodisalarini aniqroq 
tasavvur etish uchun qiyoslanayotgan obyektlarda adekvatlik 
va tipologik jihatlarning bo‘lishi ko‘proq maqsadga muvofiq 
hisoblanadi. Har ikki dostonning dastlabki to‘rt bobi bu jihat
­
dan to‘la talabga javob beradi, shu bois biz asosiy e’tiborni 
mazkur boblarga qaratamiz.
Nizomiy «Iskandarnoma»si debochasida kirish va asosiy 
bob yoki tasvir va bosh mavzu o‘rtasidagi uyg‘unlik Navoiyda 
bo‘l gani kabi kuchli emas. Nizomiy sarlavhalari qisqa va asosiy 
mazmunni ifodalashga qaratilgan, ularda qofiya, ritm va obraz-
lilik yo‘q. Navoiy esa katta mehnat va mahorat bilan kichik bir 
sarlavhani o‘sha bob mazmuniga ham, butun asardan ko‘zlan
­
gan maqsad va mavzuga ham muvofiqlashtirishga intiladi.
Adabiy komparativistikaning muhim tarkibiy qismlaridan 
biri bo‘lgan