Adabiyot darslarida alisher navoiy ijodini o„rganish muammolari

Nahr ul-hayot 
arabcha 
hayot daryosi. 
Ariqqa qo‗ydilar, ―Nahr ul-hayot‖ ism. (―Farhod va Shirin‖) 
 
Nisheman 
forscha
yashash, makon qurish; maskan. 
Kelib sarzanish qildi bir zog‗ anga, 
Kim erdi nisheman hamul bog‗ anga. (―Saddi Iskandariy‖) 
Noguzir 
forscha
ilojsiz, noiloj. 
Ul zoru zaifi noguzirim, 
Kim bordur ul mening asirim. (―Layli va Majnun‖) 

---

Nurposh
arabcha-forscha
nur sochish, yog‗du berish, nur taratish. 
Toki quyosh jirmi bo‗lub nurposh, 
Mahfili ayshingda bu yanglig‗ maosh. (―Hayrat ul-abror‖) 
Ovuch 
hovuch; 
majoziy
shapaloq. 
Fard kishi davrda topmas navo, 
Yolg‗uz ovuchdin kim eshitmish sado? (―Hayrat ul-abror‖) 
Oyini vafo – 
vafo odati. 
Oyini vafo shioring o‗lsun, 
Bor emdiki, tangri yoring o‗lsun. (―Layli va Majnun‖) 
Oshyon 
forscha 
in, uya; maskan, turar joy. 
Oltun qafas ichra gar qizil gul butsa, 
Bulbulg‗a tikandek oshyon bo‗lmas emish. (―G‗aroyib us-sig‗ar‖) 
Oyat 
arabcha
belgi, nishon, alomat. 

---

Dedikim: ―Ayo guzini ayyom, 
Ishq oyati ichra harfi idg‗om. (―Layli va Majnun‖) 
Padidor 
forscha
ko‗ringan, paydo bo‗lgan; 
padidor bo„lmoq – 
ko‗rinmoq. 
Bu holatda chayqaldi daryoli jarf, 
Padidor bo‗ldi nahangi shigarf. (―Saddi Iskandariy‖) 
Payom 
forscha 
xabar, darak, ma‘lumot. 
Ne til bila de, yetur salomim, 
Yo bo‗ylavu bo‗yla de payomim. (―Layli va Majnun‖) 
 
Pech 
forscha
egilgan, xam, kaj; pechu tob – 
majoziy 
azob, ranj, alam, iztirob. 
Gisu kibi pechu tob topti, 
Tob ichra o‗zin xarob topti. (―Layli va Majnun‖)