Абдуллаева Шохида Наркуловна Сопоставительное исследование

часть терминологии казначейства в английском языке – это слова латинские 
или французские или же латинские, заимствованные через французский язык: 
default (дефолт), capital (капитал), budget (бюджет), tax (налог), commerce 
(коммерция), deficit (дефицит, камомад), finance (молия), deposit (депозит), 
bureaude change (бордеро). Из латинского и греческого в английский язык 
вошли слова: audit (аудит), analysis (анализ), capital (капитал), deposit 
(депозит), deficit (дефицит, недостача). 
В исследовании применено следующее рабочее определение деривации: 
деривация – это процесс, связанный с созданием личностью языка новых 
терминологических единиц на основе базы имеющихся терминов для 
функционирования в специальной сфере деятельности. Термины образуются 
следующими способами: 1) расширение корня за счет аффиксации, слияния 
слов, а также посредством акронимов и аббревиаций; 2) семантическое 
изменение нового термина в функциональном аспекте; 3) создание 
многокомпонентных 
терминов 
с 
другими 
языковыми 
единицами 
(терминологические сочетания, метафора). 
Финансово-экономические термины, употребляемые в сфере казначейства, 
как и лексические единицы, возникают в результате двух процессов: 
семантической деривации и аффиксального словообразования. В качестве 
одного из важных аспектов деривации является терминообразование
посредством морфологического, лексико-семантического, синтаксического 
(композиционного) способов образования, а также методов конверсии, 
аббревиации. В английском языке анализ словообразования на материале 
терминов казначейства показывает, что продуктивен, прежде всего, способ 
словообразования аффиксация (с помощью префиксов, суффиксов и 
инфиксов). Словообразование с помощью префиксов является ведущим 
способом образования новых терминологических единиц, употребляемых в 
сфере казначейства: de- – deferred; deflation; default; un- – unsecured loan; 
undisclosed assignment; in-, il- – income bond, income bracket, income option, 
income tax, insolvency; incremental cost, inactive account, с помощью суффиксов
-еr, -or образуются слова – имена существительные, обозначающие лицо, 
выполняющее определенные функциональные задачи: book-keep+er= book-
keeper (бухгалтер); control+er= controller (контролер); deposit+or= depositor 
(обладатель банковского счета); -ion, -ment, -ance (-ence) образуют новые 
имена существительные от глаголов: Denominate+ion= denomination 
(деноминация); to induce+ment= inducement (материальное стимулирование); to 
detach+ment= detachment (выделение, отделение), прибавлением суффиксов -

---

41 
eble, -ary, -ing образуются новые прилагательные от глаголов и 
существительных: to sale (продавать) +able= salable (продаваемый); to bank 
(положить деньи в банк) +able= bankable (приемлемый для банка); to cash 
(получить наличность) cash+able= cashable (подлежащий инкассации).