Абдуллаева Шохида Наркуловна Сопоставительное исследование

Практические результаты исследования заключаются в следующем: 
разработан ряд практических предложений по сравнительному изучению 
деривационных особенностей (исконный термин, заимствованный термин, 
интертермин) новых финансово-экономических терминов, употребляемых в 
сфере казначейства в английском, узбекском и русском языках; 
разработано определение таких финансово-экономических терминов, 
употребляемых в сфере казначейства в английском, узбекском и русском 
языках, как казна, казначей, казначейство, касса, кассир, бюджет, капитал, 
обоснованы их различия, предложены рекомендации и впервые выдвинута идея 
принятия термина смета в значении «харажатлар лойиҳаси»;
разработаны рекомендации по устранению таких естественных 
сложностей, как различия в грамматической структуре языков, многозначность, 
возникающая в результате склонности английского языка к эвфемизации и 
контекстуализации, 
в 
процессе 
перевода 
специальных 
документов, 
употребляемых в сфере казначейства, с английского на узбекский или русский 
языки.
Достоверность результатов исследования определяется использованием в 
диссертационной работе подходов, методов, теоретических данных из достоверных 
источников; статьями, опубликованными в журналах, рекомендованных ВАК для 

---

34 
публикации основных результатов докторских диссертаций, в зарубежных научных 
журналах, сборниках республиканских и международных научно-теоретических, 
научно-практических конференций, внедрением в практику выводов, предложений 
и рекомендаций, подтверждением полученных результатов компетентными 
структурами.
Научная и практическая значимость результатов исследования. Научная 
значимость результатов исследования определяется тем, что проанализирована 
аффиксация в качестве ведущего деривационного способа образования новых 
терминологических единиц, употребляемых в экономической, финансовой 
сферах, в частности, в сфере казначейства, а также состоит в сопоставительном 
исследовании терминов казначейства в деривационном, семантико-
стилистическом и лингвостатистическом аспектах и в выявлении 
интертерминов, присущих английскому, узбекскому и русскому языкам. 
Теоретические 
выводы 
диссертации 
послужат 
научно-теоретическим 
источником для последующих исследований в обосновании сущности 
сопоставительного 
анализа 
финансово-экономических 
терминов, 
употребляемых в сфере казначейства в английском, узбекском и русском 
языках, в освещении особенностей лексических единиц сферы казначейства. 
Практическая значимость результатов исследования заключается в том, что 
материал и выводы могут быть использованы для разработки и проведения 
курсов лекций, семинарских занятий по терминологии, лингвистике, 
лексикографии, терминографии, для создания учебников, учебных пособий, 
терминологических словарей.