Абдуллаева Шохида Наркуловна Сопоставительное исследование


Семантическое поля терминологии казначейства



Download 0,63 Mb.
Pdf ko'rish
bet26/38
Sana25.02.2022
Hajmi0,63 Mb.
#269284
TuriИсследование
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   38
Bog'liq
gaznachilik sohasida qollaniladigan moliyavij-iqtisodij terminlarning chogishtirma tadqiqi ingliz ozbek rus tillari misolida

Семантическое поля терминологии казначейства  
В процессе исследования доказано, что классификация финансово-
экономических терминов сферы казначейства основывается на следующих 
положениях: 1) отрасли науки или социальной деятельности общества; 2) 
подсистемы (поднауки) внутри большой системы (большой науки). Например, 
в лингвистике: сравнительное языкознание, а внутри него три основных 
направления (дисциплины) – сравнительно-историческое языкознание, 
лингвистическая типология, сопоставительная лингвистика. То же самое в 
сфере финансово-экономической терминологии: экономика (в целом), финансы 
(в целом), банковское дело, казначейство, и т.д.; 3) понятия, которые выражают 
термины; 4) структура термина; 5) способы образования термина; 6) собственно 
национальные термины (созданные на материале внутренних возможностей 
узбекского, английского или русского языков); 7) заимствованные термины: а) 
из латинского языка; б) из греческого языка; в) из английского и других, 
современных романо-германских языков; г) из русского языка и через русский 


38 
язык; д) из арабского языка; е) из персидского языка (фарси); 8) гибридные 
термины (термины, образованные соединением основ или корней терминов и 
т.д. из родного языка и заимствованных терминов). 
Вторая глава диссертации названа «Диахронное исследование 
финансово-экономических терминов в английском, узбекском и русском 
языках». Наиболее актуальными проблемами языкознания считаются 
деривационные особенности, исследование в диахронии лексических пластов 
разносистемных языков. В этом смысле изучение исторической этимологии 
терминов, употребляемых в сфере казначейства в английском, узбекском и 
русском языках, обретает особую значимость. Казначейство рассматривается 
как специальная полномочная организация, исторически сформированная часть 
государственной финансово-экономической инфраструктуры государства. 
Казначейская терминология различных языков пережила определенные 
тенденции формирования и развития в соответствии с возложенными 
государством на данную организацию функциями в разные исторические 
периоды. На протяжении исторических процессов в связи с длительным 
взаимодействием тюркских языков как в общеупотребительной, так и в 
специальной лексике узбекского языка возник достаточно объемный пласт 
арабских и и еще больший по объему пласт персидских слов. Например: forfeit 
– штраф – жарима (арабское); crisis – кризис – инқироз (арабское); reform – 
реформа – ислоҳот (арабское); finance – финансы – молия (арабское); property 
– имущество – мулк (арабское); price – цена – нарх (персидское); shortage – 
недостача – камомад (персидское).
Сведения о терминах сферы казначейства приводятся во многих 
исторических источниках, особенно на английском языке. Возникновение 
казначейства имеет давнюю историю и восходит к периоду Древнеримской 
империи. В то время существовало две формы казны. Казна, управляемая 
императором, именовалась fiscus, фиск; а управляемая сенатом, – aerarium, 
эрариум. Фиск (казна, ғазна) лат. означает корзину, карман. Эра́рий (казна, 
ғазна) лат. Aes: имеет значения медь, бронза; монета, деньги; ценный, высокой 
стоимости; премия. В XVIII веке в Англии система казначейства стала более
совершенной, в этот период использовались термины: storehouse (казна), 
treaserour (казначей), truchman (посредник), interpreter (переводчик), czar 
(король). Установлено, что термины сферы казначейства, приведенные в 
историческом словаре Г.А. Николаевой, находятся в употреблении до 
сегодняшнего дня. Например: treasury – princely treasures, казна – 
государственная казна, ғазна – давлат ғазнаси, treate(y) – переговоры, 
музокаралар. Первые понятия, связанные с казной в узбекском языке, отражены 
в письменных текстах на древнетюркском и согдском языках, найденных в 
развалинах Турфон государства Хун турецкого правления. В средневековом 
мире Востока казначейство предназначалось для служения дворцу правителей и 
состояло из палат советников по различным вопросам. Расчеты казны 


39 
осуществлялись в конторе расходов (сарф-харажатлар идораси) 
7
. Как пишет 
Наршахи, в IX–X веках правление Саманидов осуществлялось, в основном, 
через таких десять диванов, как вазир, мустовфий, амид ул-мулк, соҳиби 
шурат, главным управляющим аппаратом среди них был вазир девони (аппарат 
визиря). Все начальники диванов подчинялись визирю (министру). Именно 
Мустовфий девони занимался делами Хазина (финансов), прихода-расхода. В 
произведениях Алишера Навои находят свое отражение экономические 
термины арабского, персидско-таджикского языков. Например: савдопиша – 
савдогар – савдогарчилик (торговля – торговец); сармоя – давлат – маблағ 
(капитал); байъона – баҳо, қиймат, бай пули (стоимость); манфаат – фойда – 
даромад (прибыль); бож – хирож (пошлина); дастмоя – фармоя – нақд – пул – 
нақдина (наличность); нарх – баҳо (стоимость); нафақа – маош – харажат 
(пособие – зарплата – расход) и др. В исследованиях К. Содикова и К. Омонова 
приводится определение термина суюрғал и указывается, что сюрғол – прибыль, 
оплачиваемая в казну. «Марғинан бузургларидан Мир Сайид Аҳмадга (5) 
Марғинан қасабасидан илгари бир милк боғ билан икки қўшлиқ экиннинг ҳар 
не (6) девонга чиқар ҳар турли молини [яъни хазинага тўланувчи даромадни] 
суюрғал қилиб берилган эди»
8
(Миру Сайиду Ахмаду, одному из великих из 
Маргинана в качестве суюргала было определен всякий товар, сдаваемый в 
диван от одного милка садов и двух кушликов посевов). В период Хорезмшахов 
были отчеканены в Хивинском ханстве золотые, серебряные и медные монеты. 
В деятельности казны использовались денежные единицы, именуемые «кичик 
тилла» (малая монета), «катта тилла» (большая монета), «бир танга» (одна 
монета), «танга» (монета), «оқ танга» (белая монета), «қора танга» (черная 
монета), а также «шойи», «аббас шойи», «ярим шойи». 
Казначейская служба возникла в Древней Руси со времени учреждения 
должности казначея – должностного лица администрации князя или боярина – 
хранителя сокровищницы князя, именуемой казной. Развитие и усиление 
Российского государства явилось причиной непосредственного расширения 
объемов казны. В XV веке во времена правления Ивана III возникла казна, и в 
тот же период она имела статус государственной структуры. В 1710 году Петр 
I создал контору казны (счета), которая функционировала до 1742 года. После 
ряда исторических изменений с 1821 года в Российской Империи полностью 
сформировалась деятельность Государственного Департамента казначейства и 
его подразделений. Отделена его деятельность, определены функции по 
бухгалтерскому расчету государственной прибыли, расходов. В тот период 
активно употреблялись следующие казначейские термины: хранитель денег, 
придворный, думный чин, совокупность ценностей, камер-коллегия, коллегия 
казенных сборов, штатс-коллегия, ревизион-коллегия, земский камерир, земские 
комиcсары, рентерии, рентмейстер, тремя замка, уездный казначей, казенная 
палата, княжьи мужи, кабала, гривны, ярмарка и др. Некоторые лексемы со 
7
Омельченко О.А. Всеобщая история государства и права. В 2-х т. 3-е изд., испр. – М.: ТОН-Остожье, 2000. 
Т.1 – 528 с., Т.2 – 496 с. 
8
Содиқов Қ., Омонов Қ. Ўзбек тилининг ёзма услублари тарихидан. – Тошкент, 2010. Б – 54. 


40 
временем стали архаизмами: придворный, думный чин, земский камерир, 
земские комиcсары, тремя замка, уездный казначей, княжьи мужи, кабала, 
гривна и т.д. 
В английском и русском языках самыми продуктивными способами 
формирования терминов сферы казначейства являются полное заимствование 
формы и содержания термина, калькирование и морфологический способ, 
основным источником заимствования терминов – латинский язык. Большая 
Download 0,63 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   38




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish