A b d u m a j id m a d r a im o V g avhar fu zailo V a


nashrlari  asosida  “ Vaqoyi’”  asar  m atnini  chop  etildi.  A m m o,  bular  va  boshqa



Download 6,54 Mb.
Pdf ko'rish
bet354/429
Sana01.01.2022
Hajmi6,54 Mb.
#294616
1   ...   350   351   352   353   354   355   356   357   ...   429
Bog'liq
--Manbashunoslik.Abdumajid Madraimov

nashrlari 
asosida  “ Vaqoyi’”  asar  m atnini  chop  etildi.  A m m o,  bular  va 
boshqa 
nashrlar  ushbu  jahonga  m ashhur  asam ing  asl  nusxasining  ilmiy 
akadem ik 
nashri  emas.
G archi  “Vaqoyi” ’  asl  nusxa  m atni  ilm iy  asosda  tiklanm agan  b o 'lsa- 
da  uni  ta ijim a   qilish ,  o 'rg a n is h   hali  a sa r  to 'la   tu g am asd an   o ld in  
boshlangan  edi.
Ilk  m arta  “Vaqoyi” ’  asarini  fors  tiliga  taijim a  qila  boshlagan  va  bir 
qismini  taijim a  qilgan  shaxs  B obum ing  safdoshi  va  sadri  Shayx  Zayn 
Xavofiy  (vaf.l534-y.)  edi.
Asar butunlay tugam asdan  turib,  undan  bir nusxani  Bobur ko'chirtirib 
M ovarounnahiga jo 'n atg an   edi.
“Vaqoyi” ’ bilan tasodifan tanishgan  Bobum ing chevarasi Sulton Salim, 
b o'lg'usi  Ja h o n g ir  o ta lig 'i,  m a ’naviy  ustozi  Q u tb id d in   M u h am m ad  
Beklarbegi  o 'g 'li  Behruzxon  N avrangxondir.  U  M irzo  Poyanda  Hasan 
G 'aznaviydan asam i  fors tiliga taijim a qildira boshlaydi. A m m o, taijim on 
vafot  etgach,  M uham m ad  Quli  Hisoriyni  bu  ishga  jalb  etib,  1586-yili 
taijim a  nihoyasiga  yetadi.
Uchinchi  m arta  “Vaqoyi” ’ni  fors  tiliga  taijim a  qilish  tashabbuskori 
Bobuming  nabirasi  Jaloliddin  M uham m ad  Akbar  (1556—1605)  edi.  U 
asami  Bayramxon o 'g 'li  A bdurahim xonga taijim a qildirib,  uning  ko'plab 
nusxalarini  nafis  m o'jaz  rasm lar  bilan  bezattiigan.  Forsiy  tildagi  ushbu 
uchchala  taijim a  asl  m atnni  tiklashda  katta  ilmiy  aham iyatga  ega.
“ Vaqoyi” ’  asari  G 'a rb   olimlari  ichida  m ashhur  va jud a  katta  o b ro '- 
e ’tiborga  molik.  Asar  ingliz  tiliga  uch  m arta  1826,  1921  va  1990-yillari 
to'la taijim a  qilingan  bo'lsa,  uning ixcham   va qisqartirilgan  nashrlari  o 'n  
beshdan ziyoddir.  Aytish  m um kinki,  so'nggi  ikki  yuz yil  davom ida  ingliz 
sharqshunoslari  “ Vaqoyi” ’  asarini juda jiddiy o 'rg an m oq dalar va  maxsus 
Boburshunoslik  ilmiy  yo'nalishiga  asos  solganlar.
Asarning  forsiy toshbosm a  m atni  ham   mavjud.  Kitob yana  ikki  m arta 
fransuz  tiliga,  nem is,  turk,  m s,  yapon,  hind,  urdu,  turk,  qozoq  tillariga 
taijima  qilingan.
U m um an, sharq tarixiga oid asarlar ichida  “Vaqoyi” ’  yuksak mavqega 
ega.  Shunday tarixiy obida to 'g 'risid a S.Azim jonova tom onidan  m s tilida 
uchta  kitob  chop  etilgan  b o'lsa-da,  o 'zb ek   tilidagi  tadqiqotlar,  asosan 
filologik  yo'nalishda  am alga  oshirilgan.
Vaqoyi” ’ birinchi galda tarixiy m anba va  u boshqa soha  mutaxassislari 
uchun  ham  bebaho  obida  va  ibratli  nam unadir.
193



Download 6,54 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   350   351   352   353   354   355   356   357   ...   429




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish